Je was op zoek naar: quidem (Latijn - Zweeds)

et hos quidem arguite iudicato
mot somliga av dem, sådana som äro tvivlande, mån i vara barmhärtiga

de peccato quidem quia non credunt in m
i fråga om synd, ty de tro icke på mig;

et nec sic quidem credidistis domino deo vestr
men detta oaktat trodden i icke på herren, eder gud,

nam tu quidem bene gratias agis sed alter non aedificatu
om än din tacksägelse är god, så bliva de andra dock icke uppbyggda därav. --

et ecclesiae quidem confirmabantur fide et abundabant numero cotidi
så styrktes nu församlingarna i tron, och brödernas antal förökades för var dag.

habuit quidem et prius iustificationes culturae et sanctum saecular
nu hade visserligen också det förra förbundet sina gudstjänststadgar och sin jordiska helgedom.

at ille respondens ait eis helias quidem venturus est et restituet omni
han svarade och sade: »elias måste visserligen komma och upprätta allt igen;

ecce mysterium vobis dico omnes quidem resurgemus sed non omnes inmutabimu
se, jag säger eder en hemlighet: vi skola icke alla avsomna, men alla skola vi bliva förvandlade,

et hic quidem decimas morientes homines accipiunt ibi autem contestatus quia vivi
och medan det här är dödliga människor som taga tionde, är det där en som får det vittnesbördet att han förbliver levande.

et alii quidem plures facti sunt sacerdotes idcirco quod morte prohiberentur permaner
och medan de förra prästerna hava måst bliva flera, därför att de genom döden hindrades från att förbliva i sin tjänst,

et ego quidem existimaveram me adversus nomen iesu nazareni debere multa contraria ager
jag för min del menade alltså att jag med all makt borde strida mot jesu, nasaréens, namn;

ad quem accedentes lapidem vivum ab hominibus quidem reprobatum a deo autem electum honorificatu
och kommen till honom, den levande stenen, som väl av människor är förkastad, men inför gud är »utvald och dyrbar»;

alii quidem per spiritum datur sermo sapientiae alii autem sermo scientiae secundum eundem spiritu
så gives genom anden åt den ene att tala visdomens ord, åt en annan att efter samme ande tala kunskapens ord,

aliis quidem odor mortis in mortem aliis autem odor vitae in vitam et ad haec quis tam idoneu
för dessa senare äro vi en lukt från död till död; för de förra äro vi en lukt från liv till liv. vem är nu skicklig härtill?

de cetero fratres mei gaudete in domino eadem vobis scribere mihi quidem non pigrum vobis autem necessariu
för övrigt, mina bröder, glädjen eder i herren. att skriva till eder detsamma som förut, det räknar jag icke för något besvär, och det är för eder tryggare.

hoc autem dico quod unusquisque vestrum dicit ego quidem sum pauli ego autem apollo ego vero cephae ego autem christ
härmed menar jag att bland eder den ene säger: »jag håller mig till paulus», den andre: »jag håller mig till apollos», en annan: »jag håller mig till cefas», åter en annan: »jag håller mig till kristus.» --