Je was op zoek naar: rietumeiropas (Lets - Duits)

rietumeiropas savienība
westeuropäische union

rietumeiropas bruņojuma grupa
westeuropäische rüstungsgruppe

rietumeiropas@ item text character set
westeuropäisch@item text character set

rietumeiropas un citu valstu grupa
weog

diemžēl tā ir koncentrēta dažās rietumeiropas valstīs.
allerdings konzentriert sich dies auf einige wenige westeuropäische länder.

satiksmes pieaugums no rietumeiropas uz austrumeiropu — 68% apmērā un
der verkehr von west- nach osteuropa um 68% und

Šobrīd šī ievirze ir vērojama lielākajā daļā pārējo rietumeiropas valstu.
dieses muster ist inzwischen auch in den meisten anderen westeuropäischen ländern zu beobachten.

kopumā patērētājiem labvēlīgākā tirgus situācija ir ziemeļeiropas un rietumeiropas valstīs.
alles in allem scheint die situation für die verbraucher in nord- und westeuropa am besten zu sein.

tāpēc nepietiek savienojumu starp rietumeiropas cauruļvadu tīklu un austrumeiropas infrastruktūru.
daher sind die verbindungen zwischen dem westeuropäischen fernleitungsnetz und der östlichen infrastruktur unzureichend.

eiropas savienība kopā ar rietumeiropas savienību izstrādā noteikumus ciešākai savstarpējai sadar­bībai.
die europäische union erarbeitet zusammen mit der westeuropäischen union regelungen für eine verstärkte zusammenarbeit zwischen der europäischen union und der westeuropäischen union.

1 no rietumeiropas organizācijas sadarbībai reglamentētās metroloģijas jomā (welmec)15;
1 vertreter der westeuropäischen organisation für gesetzliches messwesen welmec15,

rietumeiropas uzņēmumiem, kas nodarbojas ar pārvadājumiem, darbaspēks rada lielāko daļu darbības izmaksu.
für westeuropäische kraftverkehrsunternehmer machen die personalkosten den bei weitem größten teil ihrer betriebskosten aus.

ekonomiskā izaugsme eiropā ir palielinājusies un rietumeiropas valstīs vidēji sasniegusi 2,5 % .
das wirtschaftswachstum in europa hat angezogen und liegt in den westeuropäischen ländern bei durchschnittlich 2,5 %.

es visintensīvāk sadarbojas ar saviem rietumeiropas kaimiņiem: Šveici, norvēģiju, islandi un lihtenšteinu.
die intensivsten beziehungen bestehen zu den vier westlichen eu-nach-barn: der schweiz, norwegen, islandund liechtenstein.

norvēģija ir piemērs rietumeiropas valstij, kas atrodas attiecīgo valstu tuvumā un kas nepiemēro maksājumus importētam potašam.
norwegen ist ein gutes beispiel für ein westeuropäisches land in geographischer nähe zu den betroffenen ländern und ohne einfuhrabgaben auf kaliumchlorid.

importēto pārtikas preču proporcija kopumā lielāka ir rietumeiropas valstīs, bet pārtikas preču importa proporcija austrumeiropas valstīs strauji pieaug.
der anteil importierter lebensmittel ist in den westlichen ländern generell höher, wobei der anteil der lebensmittelimporte in den östlichen ländern rapide ansteigt.

piemēram, europoort rūpniecības kompleksa siltuma pārpalikumu izmanto rietumeiropas lielākā siltumnīcu kompleksa, kas atrodas 20 km attālumā vestlandē, apsildīšanai.
so wird die restwärme des industriekomplexes im europoort zur beheizung des größten gewächshauskomplexes in nordwesteuropa im 20 kilometer entfernt gelegenen westland genutzt.

ņemot vērā deklarāciju par rietumeiropas savienību (res), kas iekļauta nobeiguma aktā, kurš parakstīts, pieņemot amsterdamas līgumu,
eingedenk der erklärung zur westeuropäischen union (weu), die in der bei der annahme des vertrags von amsterdam unterzeichneten schlußakte enthalten ist,

komisija iesaka šo uzdevumu uzticēt rietumeiropas kodolregulatoru asociācijai (western european nuclear regulators' association — wenra).
die kommission empfiehlt, diese aufgabe dem wenra (western european nuclear regulators' associa­tion – verband der westeuropäischen aufsichts- und genehmigungsbehörden im nuk­learbereich) anzutragen.

francijas ārlietu ministrs robertsš ūmans( robert schuman) ierosina integrēt rietumeiropas ogļu un tērauda rūpniecību.
der französische außenminister robert schuman schlägt die integration der kohle- und stahlindustrien westeuropas vor.