Je was op zoek naar: atvainoties par sagadatam neertibam (Lets - Engels)

(de) priekšsēdētāja kungs, es vēlētos atvainoties par jūsu laika tērēšanu.
(de) mr president, i would like to apologise for taking up your time.

priekšsēdētājas kundze, dāmas un kungi, ļaujiet man vispirms atvainoties par neilgo kavēšanos.
madam president, ladies and gentlemen, allow me to begin with an apology for the short delay.

mēs, protams, varam atvainoties par to, kādā veidā mēs veicinājām militārā apvērsuma atbalstu.
we can certainly make excuses for the way in which we gave the impression that we supported the military coup.

(fr) priekšsēdētāja kungs, vispirms es vēlos atvainoties par darba kārtības vai, precīzāk, par uzstāšanās kārtības pārkāpšanu.
(fr) mr president, i would first beg you to excuse this disruption to the agenda, or more precisely to the order of precedence.

tikai paši vjetnamieši ir tiesīgi atrisināt savas problēmas, nevis cilvēki, kuriem galu galā vajadzētu vjetnamiešiem atvainoties par miljons cilvēku nogalināšanu karā, kuru paši uzsāka pret vjetnamu.
only the people of vietnam have the authority to resolve their problems, not the people who, in the final analysis, should have apologised to them for murdering one million people in the war which they unleashed against them.

verts/ale grupas vārdā. - (fr) priekšsēdētāja kungs, pirmkārt es vēlos atvainoties par savu prombūtni šī svarīgā balsojuma laikā.
on behalf of the verts/ale group. - (fr) mr president, first of all i would like to apologise for my absence during this crucial vote.

padomes priekšsēdētājs. - (sl) Ļaujiet man sirsnīgi pateikties par jūsu konstruktīvajām debatēm, kā arī atvainoties par to, ka man no šīs sēdes jāaiziet agrāk, jo es braucu mājās.
president-in-office. - (sl) allow me to express both my sincere gratitude for your constructive debate and my apologies for leaving this session early because i am returning home.

attiecībā uz r. lefrançois kundzes un h. lax kunga novērojumiem padome var tikai atvainoties par kavēšanos, taču mēs visi novērtējam komisijas centienus un priekšsēdētāja vietnieka j. barrot kunga personīgo apņemšanos ievirzīt procesu atpakaļ sliedēs, kā arī stingros pasākumus, kas noteikti darbuzņēmējam.
concerning the observations made by mrs lefrançois and mr lax, the council can only apologise for the delay, but we all recognise the efforts made by the commission, the personal pledge from vice-president barrot to get things back on track and the strict measures imposed on the contractor.

komisijas loceklis. - (fr) priekšsēdētāja kungs! vispirms es vēlos atvainoties par mana kolēģa stravros dimas prombūtni, kurš vēlējās piedalīties šajās debatēs, bet nevarēja to darīt nesenās nopietnās acs operācijas dēļ.
member of the commission. - (fr) mr president, i first wish to apologise for the absence of my colleague stravros dimas, who wished to take part in this debate but has been prevented from doing so due to a recent serious eye operation.