Je was op zoek naar: pārliecinājusies (Lets - Engels)

komisija ir pārliecinājusies, ka:
the commission has verified that:

par to esmu pārliecinājusies personīgi.
i have tried this out for myself.

uzraudzības iestāde ir pārliecinājusies:
the management authority is satisfied that:

kompetentā iestāde ir pārliecinājusies, ka
the competent authority is satisfied that:

tiesas iestāde ir pārliecinājusies, ka:
the judicial authority is satisfied that:

c) uzraudzības iestāde ir pārliecinājusies:
(c) the management authority is satisfied that:

pārliecinājusies par atbilstību konkursa formālajām prasībām, un
verified the formal tender requirements, and

--- pārliecinājusies par pretendentu atbilstību, kā noteikts 24.
--- verified the eligibility of tenderers as referred to in article 24, and

pārliecinājusies par pretendentu atbilstību, kā noteikts 24. pantā, un
verified the eligibility of tenderers as referred to in article 24, and

uzraudzības iestāde ir pārliecinājusies, ka īpatņi neizmantos galvenokārt komerciāliem nolūkiem;
the management authority is satisfied that the specimen is not to be used for primarily commercial purposes;

kad evti ir pārliecinājusies, ka pieteikums ir pilnīgs, tā par to paziņo kredītreitingu aģentūrai.
after assessing an application as complete, esma shall notify the credit rating agency accordingly.

d) uzraudzības iestāde ir pārliecinājusies, ka īpatņi neizmantos galvenokārt komerciāliem nolūkiem;
(d) the management authority is satisfied that the specimen is not to be used for primarily commercial purposes;

dalībvalsts neapstiprina medījamo dzīvnieku pārstrādes centru, kamēr nav pārliecinājusies par tā atbilstību šai direktīvai.
a member state shall not approve a wild game processing house unless it is satisfied that it complies with this directive.

minēto summu piešķir, ja komisija ir pārliecinājusies, ka aģentūra ir izveidota un veic tai uzticēto darbu.
the amount in question shall be granted when the commission is satisfied that the agency has been set up and has performed the work assigned to it.

tā kā komisija ir pārliecinājusies, ka šie grozījumi atbilst padomes lēmuma 5. panta 2. punkta prasībām,
whereas the commission is satisfied that these amendments satisfy the requirements of article 5 (2) of the council decision,

kompetentā iestāde veikusi pietiekamas pārbaudes un pārliecinājusies, ka persona nav nopietni vai atkārtoti pārkāpusi drošības noteikumus;
satisfactory checks have been made by the competent authority that the individual has not seriously or repeatedly infringed security regulations;

pēc portugāles prasības pamatojuma izskatīšanas komisija ir pārliecinājusies, ka atkāpes un to piešķiršanas pieteikums neliks šķēršļus direktīvas mērķu sasniegšanai.
the commission, having examined the justification of portugal's request, is satisfied that the derogation and the conditions for its application will not prejudice the achievement of the objectives of the directive.

iesniedzējas dalībvalsts centrālā iestāde, pārliecinājusies, ka pieteikums atbilst šīs regulas prasībām, to pārsūta saņēmējas dalībvalsts centrālai iestādei.
the central authority of the requesting member state shall, when satisfied that the application complies with the requirements of this regulation, transmit the application to the central authority of the requested member state.

veicot ikvienu pārbaudi, tiek izveidota lieta, kas netiek pabeigta, līdz komisija nav pārliecinājusies, ka ir veikti atbilstoši labošanas pasākumi.
each inspection generates a file, which remains open until the commission is satisfied that appropriate rectification action has been taken.

tā kā komisija ir pārliecinājusies, ka šie grozījumi atbilst lēmuma 77/795/eek 5. panta 2. punkta prasībām,
whereas the commission is satisfied that these amendments fulfil the requirements of article 5 (2) of decision 77/795/eec,