Je was op zoek naar: pārsūknēšanu (Lets - Engels)

tvaiku pārsūknēšanu no vienas glabāšanas iekārtas uz otru vienā un tajā pašā terminālā neuzskata par tvaiku pagaidu uzglabāšanu šīs direktīvas nozīmē;
the transfer of vapours from one storage installation to another at a terminal shall not be considered as intermediate storage of vapour within the meaning of this directive;

otrkārt, ka ,,new flame” negadījumam nebija nekāda sakara ar naftas pārsūknēšanu, jo kuģis pārvadāja metāllūžņus.
second, that the new flame incident had nothing to do with the bunkering of oil, as the ship was carrying scrap metal.

par ražošanu ir jāziņo stacijām ar lielumu < 1 mw, 1 līdz < 10 mw, ≥ 10 mw un par pārsūknēšanu.
production must be reported for plant sizes of < 1 mw, 1 to < 10 mw, ≥ 10 mw and from pumped storage.

tvaiku savākšanas iekārtas pievienošana. pārsūknēšanu drīkst sākt tikai tad, kad tvaiku savākšanas cauruļvads ir pievienots transportlīdzeklim un pārvietojamie tvaiki var brīvi plūst no transportlīdzekļa uz tvaiku savākšanas sistēmu.
vapour-collection detection loading must not be permitted unless the vapour-collection hose has been connected to the vehicle and there is a free passage for the displaced vapours to flow from the vehicle into the plant vapour-collection system.

jauda ir jāziņo par stacijām, kuru lielums < 1 mw, 1 līdz < 10 mw, ≥ 10 mw, un par pārsūknēšanu, kā arī visiem lielumiem kopā.
capacity must be reported for plant sizes of < 1 mw, 1 to < 10 mw, ≥ 10 mw and from pumped storage, as well as for all sizes combined.

ja karoga valsts administrācija atļauj degvielu un uzliesmojošu šķidrumu pārsūknēt caur dzīvojamām un dienesta telpām, degvielas un uzliesmojošu šķidrumu pārsūknēšanas caurulēm jābūt izgatavotām no administrācijas apstiprināta materiāla, ņemot vērā ugunsbīstamību.
where the administration of the flag state may permit the conveying of oil and combustible liquids through accommodation and service spaces, the pipes conveying oil or combustible liquids shall be of a material approved by the administration having regarded of the fire risk.