Je was op zoek naar: pieņemšanas nodošanas akts nodod īpašumā (Lets - Engels)

pieŅemŠanas - nodoŠanas akts
taking-over certificate

parakstīts pieņemšanas nodošanas akts
signed acceptance certificate

pienemšanas nodošanas akts
acceptance act

līdz pieņemšanas-nodošanas akta abpusējai parakstīšanas dienai
until the day when both parties have signed the taking-over certificate

pieņemšanas-nodošanas akta vai piegādes sertifikāta oriģinālu;
the original of the taking-over certificate or the delivery certificate;

par visu dokumentu nodošanu tiek sastādīti pieņemšanas - nodošanas akti;
for the transfer of all the documents, acts of transfer and acceptance will be drawn up

b) pieņemšanas–nodošanas akta vai piegādes sertifikāta oriģinālu;
(b) the original of the taking-over certificate or the delivery certificate;

pieņemšanas-nodošanas aktā vai piegādes sertifikātā norāda faktiski piegādāto tīro daudzumu.
the taking-over certificate or the delivery certificate shall establish the net quantity actually delivered.

pēc darbu pabeigšanas sastādīt darbu pieņemšanas un nodošanas aktu un iesniegt to pasŪtĪtĀjam parakstīšanai
after completion of works, drafting the act for delivery-acceptance of the works and delivering such to the pasŪtĪtĀjs for signing

samaksa tiek veikta par tīro daudzumu, kas norādīts pieņemšanas-nodošanas aktā vai piegādes sertifikātā.
payment shall be made in respect of the net quantity shown in the taking-over certificate or the delivery certificate.

pieņemšanas-nodošanas aktā ir apliecība, kas izdota saskaņā ar klauzulu 10 panta pasūtītāja pārņemšanu)
taking-over certificate means a certificate issued under clause 10 (pasūtītāja taking over)

novērst veikto darbu trūkumus vai nomainīt ipzildītāja piegādāto brāķa aprīkojumu. darba pieņemšanas un nodošanas akts tiek parakstīts tikai pēc nepieciešamās trūkumu un defektu novēršanas
to rectify any deficiencies in the performed work, or exchange any defective equipment delivered by izpildītāj. the certificate of acceptance and delivery of work may be signed only after rectifying the deficiencies and defects as necessary

tomēr, ja pieņemšanas-nodošanas akts nesakrīt ar atbilstības gala sertifikātu, pēdējam ir noteicošā loma un samaksa tiek veikta, pamatojoties uz to.
however, in the event of discrepancy between the taking-over certificate and the final certificate of conformity, the latter shall take precedence, and shall be the basis for the payment.

personāla darba novērtējums saskaņā ar iekārtas ekspluatācijas instrukcijām, rekomendāciju sniegšana. izstrādāt un parakstīt veikto drabu pieņemšanas un nodošanas aktus
assessment of work of the staff in compliance with the operational instructions of the equipment, provision of recommendations. drafting and signing the act about the performed works

visi pieprasījumi samaksāt pilnu piedāvājuma summu vai tās atlikumu jāiesniedz komisijai triju mēnešu laikā no pieņemšanas-nodošanas akta vai piegādes sertifikāta izsniegšanas datuma.
all requests for payment of the full tender amount or balance thereof shall be presented to the commission within three months of the date of issue of the taking-over certificate or certificate of delivery.

if the contractor pakalpojumu sniedz nekvalitatīvi vai pārkāpj citus līguma nosacījumus, tad the customer neparaksta pakalpojuma pieņemšanas-nodošanas aktu un neveic maksājumu the contractor par veikto pakalpojumu līdz trūkumu novēršanai.
if the contractor renders poor quality services or violates other provisions of the agreement, then the customer shall not sign the services acceptance certificate and shall not make any payment to the contractor for the service until elimination of such shortcomings

ja ir nesakritība starp datumiem un daudzumiem, kas ierakstīti pieņemšanas-nodošanas aktā un atbilstības gala sertifikātā, komisija var veikt papildu pārbaudes, uz kuru pamata var izdot jaunus dokumentus.
in the event of a discrepancy between the dates and quantities entered in the taking-over certificate and the final certificate of conformity, the commission may carry out further checks on the basis of which new documents may be issued.

the customer veic samaksu the contractor reizi mēnesī par faktiski veikto pakalpojumu, parakstot nodošanas-pieņemšanas aktu līdz nākamā mēneša 5. datumam. pieņemšanas nodošanas aktā norāda pārtulkoto a4 lapu skaitu un izmaksājamo naudas summu
the customer shall pay to the contractor once a month for actual service rendered by signing the services acceptance certificate by the fifth day of the following month. the certificate shall indicate the number of a4 pages translated and the amount to be paid

ja ir datumu un daudzumu nesakritība, kas ierakstīta 17. pantā minētajā pieņemšanas-nodošanas aktā un pēdējā atbilstības sertifikātā, komisija var izdarīt papildus pārbaudes, uz kuru pamata var tikt izsniegti jauni dokumenti.
in the event of a discrepancy between the dates and quantities entered in the taking-over certificate referred to in article 17 and the final certificate of conformity, the commission may carry out further checks on the basis of which new documents may be issued.

līdzēju pilnvarotie pārstāvji ir atbildīgi par līguma izpildes uzraudzīšanu, tai skaitā, par pretenziju un pakalpojuma pieņemšanas–nodošanas akta noformēšanu, iesniegšanu un parakstīšanu, savlaicīgu rēķinu iesniegšanu un pieņemšanu, apstiprināšanu un nodošanu apmaksai
authorized representatives of the parties shall be responsible for monitoring performance of the agreement, including the claims management and presentation, submission and signature of the services acceptance certificates , timely invoices submission and acceptance, validation and transfer for payment