Je was op zoek naar: vainas (Lets - Noors)

un bija uzrakstīts viņa vainas apzīmējums: jūdu Ķēniņš.
og innskriften med klagemålet imot ham lød: jødenes konge.

jo ja pirmā būtu bijusi bez vainas, tad nemeklētu vietu otrai.
for hadde hin første vært ulastelig, da var det ikke søkt rum for en annen;

ja jūs piedosiet cilvēkiem viņu vainas, arī debestēvs piedos jums jūsu grēkus.
for dersom i forlater menneskene deres overtredelser, da skal eders himmelske fader også forlate eder;

tie, mani nopratinājuši, gribēja atbrīvot, jo man nebija nevienas ar nāvi sodāmas vainas.
da de hadde forhørt mig, vilde de late mig løs, fordi det ikke var nogen døds-sak mot mig.

tad pilāts sacīja augstajiem priesteriem un ļaužu pulkam: es nekādas vainas neatrodu pie šī cilvēka.
da sa pilatus til yppersteprestene og folket: jeg finner ingen skyld hos denne mann.

ikvienam no tiem jābūt bez vainas, vienas sievas vīram, kam bērni ticīgi, nav palaidņi vai nepaklausīgi,
om nogen er ulastelig, én kvinnes mann, og har troende barn som ikke har ondt ord på sig for ryggesløshet eller er gjenstridige.

tātad, kā viena vainas dēļ pār visiem cilvēkiem nākusi pazudināšana, tā viena taisnības dēļ pār visiem cilvēkiem nācis attaisnojums dzīvībai.
altså: likesom éns fall blev til fordømmelse for alle mennesker, således blev også éns rettferdige gjerning til livsens rettferdiggjørelse for alle mennesker;

sagatavodams sev krāšņu baznīcu, kurai nav ne traipa, ne grumbas, ne cita kā tamlīdzīga, bet lai tā būtu svēta un bez vainas.
forat han selv kunde fremstille menigheten for sig i herlighet, uten plett eller rynke eller noget sådant, men at den kunde være hellig og ulastelig.

bet pats miera dievs lai jūs svētī vispilnīgāk, lai jūsu gars, dvēsele un miesa pilnīgi bez vainas tiktu uzglabāti mūsu kunga jēzus kristus atnākšanai!
men han selv, fredens gud, hellige eder helt igjennem, og gid eders ånd og sjel og legeme må bevares fullkomne, ulastelige ved vår herre jesu kristi komme!

tad pilāts atkal izgāja ārā un sacīja viņiem: lūk, es viņu izvedu pie jums ārā, lai jūs atzītu, ka es pie viņa nekādas vainas neatrodu.
pilatus gikk da atter ut og sa til dem: se, jeg fører ham ut til eder, forat i skal vite at jeg ikke finner nogen skyld hos ham.

jo ja viena vainas dēļ nāve kļuva valdniece caur vienu, tad jo vairāk tie, kas pārpilnībā saņēmuši žēlastības un taisnības dāvanas, būs valdnieki dzīvībā caur vienu, jēzu kristu.
for kom døden til å herske ved den ene på grunn av den enes fall, så skal meget mere de som får nådens og rettferdighets-gavens overvettes rikdom, leve og herske ved den ene, jesus kristus.

bet trešo reiz viņš tiem teica: ko tad viņš ļaunu darījis? es nekādas vainas, kas pelna nāvi, pie viņa neatrodu. tāpēc es viņu pārmācīšu un atlaidīšu.
da sa han for tredje gang til dem: hvad ondt har da denne mann gjort? jeg har ikke funnet nogen dødsskyld hos ham; derfor vil jeg refse ham og så gi ham fri.

bet gribēdams zināt, kādu vainu tie viņam pārmet, es to novedu viņu augstajā tiesā.
og da jeg vilde vite hvad det var de hadde å klage på ham, førte jeg ham ned for deres råd.