Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
tāds pats ražošanas plāns bija izstrādāts, lai būvētu lidmašīnu bāzes kuģi conte di cavour riva trigoso un mugiano kuģu būvētavās, un to izmantoja disney magic pasažieru kuģa būvei ankonas un margeras kuģu būvētavās 1997. gadā.
este mismo plan de producción se había previsto para la construcción de los portaaviones conte di cavour en los astilleros riva trigoso y muggiano, y se había empleado para la construcción del crucero disney magic en los astilleros ancona y marghera en 1997.
i) "zvejas kuģis" ir jebkurš kuģis, ko izmanto vai ko paredzēts izmantot zvejai, tai skaitā bāzes kuģis un jebkurš cits kuģis, kas tieši nodarbojas ar zveju, kā arī jebkurš pārkraušanā nodarbinātais kuģis;
i) "buque de pesca", cualquier buque utilizado para pescar o que esté destinado a la pesca, incluidos los buques nodriza, cualquier otro buque que participe directamente en las operaciones de pesca y los buques dedicados al transbordo;
kuģus, kas peld atklātā jūrā, arī zivju pārstrādes bāzes kuģus, uz kuriem apstrādā vai pārstrādā nozvejotās zivis, uzskata par to piederības saņēmējas valsts teritorijas daļu, ja vien tie atbilst 2. punktā uzskaitītajiem nosacījumiem.
los buques que operen en alta mar, incluidos los buques-factoría en los que se transforman o elaboran los productos de la pesca, se considerarán parte del territorio del país beneficiario al que pertenezcan, siempre que reúnan las condiciones fijadas en el apartado 2.