Je was op zoek naar: Įsitvirtinimas (Lithouws - Duits)

įsitvirtinimas
etablierung

organizacijos įsitvirtinimas valstybėse narėse
verankerung der organisation in den mitgliedstaaten

Įsitvirtinimas rinkoje planuojamas remiantis konsensusu; dėl to naujoviški produktai gali patekti į rinką patiriant mažiau gamybos sąnaudų.
da die für innovative produkte erwartete akzeptanz auf einem konsens beruht, können die produkte den markt bei geringen herstellungskosten durchdringen.

kad būtų įveiktas susiskaidymas ir taip paspartintas novatoriškų sprendimų įsitvirtinimas rinkoje, įgyvendinant „horizontą 2020“ partnerystės ryšiai su transporto sektoriumi taps intensyvesni.
partnerschaften mit der verkehrsindustrie werden im rahmen von horizont 2020 verstärkt, um die zersplitterung zu überwinden und damit die markteinführung innovativer lösungen zu beschleunigen.

5.5 teritorinis įsitvirtinimas ir dėmesys narių (namų ūkių ar mažų įmonių) interesams paaiškina, kodėl kooperatiniams bankams gerai sekėsi finansų krizės laiku.
5.5 da genossenschaftsbanken lokal verwurzelt sind und ihren schwerpunkt auf die interessen der mitglieder legen (haushalte oder kleine unternehmen), haben sie die finanzkrise gut überstanden.

7. organizacijos įsitvirtinimas valstybėse narėse7.1 tarp eesrk siūlomų kriterijų yra ir toks, pagal kurį europos organizacija daugumoje valstybių narių turi turėti jai priklausančių organizacijų, kurios būtų pripažintos atstovaujančiomis ginamiems interesams.
-jährliche öffentliche vorlage eines geprüften finanzberichts und eines tätigkeitsberichts mit öffentlichem charakter.

quadramet negalima vartoti kartu su bet kokia kaulų čiulpus veikiančia chemoterapija, arba kartu su kitais bisfosfonatais, jei jie gali paveikti quadramet įsitvirtinimą kaulų metastazėse.
quadramet darf nicht gleichzeitig mit einer chemotherapie, die auf das knochenmark wirkt, oder gleichzeitig mit anderen bisphosphonat-arzneimitteln angewendet werden, wenn diese die bindung von quadramet an knochenmetastasen beeinträchtigen können.