Je was op zoek naar: pasiruošta (Lithouws - Duits)

pasiruošta jungtis
bereit

7 pav.: pasiruošta injekcijai
abbildung 7: bereit für die injektion

pasiruošta ištraukti dozavimo rankenėlę
der dosierknopf kann herausgezogen werden.

pasiruošta pasukti į dozavimo padėtį
die dosis kann durch drehen eingestellt werden.

pasiruošta sušvirkšti 5 mikrogramų (g) dozę
die injektion von 5 mikrogramm (µg) kann erfolgen.

priimtas pvm įstatymas ir pasiruošta jo įgyvendinimui.
die infrastruktur ist jedoch nach wie vor unzulänglich und schlecht unterhalten.

dar nėra duomenų (pasiruošta 10-iai veiksmų).
noch nicht verfügbar (10 vorhaben in vorbereitung)

dozavimo langelio simboliai pasiruošta ištraukti dozavimo rankenėlę
symbole im dosierfenster der dosierknopf kann herausgezogen werden.

laikyti maci išorinėje dėžutėje, kol bus pasiruošta jį vartoti.
schalen bis zur anwendung im umkarton aufbewahren.

cayston tirpalą reikia ruošti tik tada, kai bus pasiruošta dozės skyrimui.
cayston darf erst rekonstituiert werden, wenn eine dosis zur anwendung bereit stehen soll.

dažnai socialinės tarnybos susiduria su imigracija susijusiomis problemomis, kurioms nebuvo pasiruošta.
6.12 anpassung der sozialämter. - die sozialämter stehen oft vor einwanderungsbedingten proble­men, auf die sie nicht vorbereitet sind.

simboliai pasiruošta ištraukti dozavimo rankenėlę pasiruošta pasukti į dozavimo padėtį pasiruošta sušvirkšti 10 mikrogramų dozę
die injektion von 10 µg kann erfolgen.

4.4.2 informacinių technologijų srityje buvo baigti svarbiausi procesai arba buvo pasiruošta jų užbaigimui.
4.4.2 im bereich informationstechnologie konnten große verfahren abgeschlossen bzw. bis zur abschlussreife gebracht werden.

metų pabaigoje liverpulis paminėjo savo praeitį, čia įvyko stulbinama gausybė kultūros įvykių, buvo pasiruošta naujai sutikti ateitį.
bis zum jahresende hatte liverpool seine geschichte und vergangenheit gefeiert, war ort einer vielzahl eindrucksvoller kulturveranstaltungen und gerüstet, sich mit neuen zukunftsvisionen auseinanderzusetzen.

buvo nelengva, tačiau dabar yra visiškai pasirengta naujiems ir sukrečiantiems ekonominiams pokyčiams bei pasiruošta taikyti naujų pagal ipa įgyvendinamų projektų vertinimo priemones.
es war ein schwieriges unterfangen, doch ist jetzt die grundlage für interessante wirtschaftliche entwicklungen und für die bereitstellung von instrumenten, mit denen zukünftige projekte im rahmen des ipa bewertet werden können, gelegt.

kaip ir leidžiant kitas vakcinas, visuomet turi būti atitinkamai pasiruošta gydymui ir priežiūrai tuo atveju, jei suleidus vakciną atsirastų retai pasitaikanti anafilaksinė reakcija.
wie bei allen injizierbaren impfstoffen muss für den seltenen fall einer anaphylaktischen reaktion nach verabreichung des impfstoffs eine geeignete medizinische versorgung und Überwachung gewährleistet sein.

mokesčių mokėtojų pinigų panaudojimui turi būti gerai pasiruošta remiantis galimybių studija, kuri būtų tinkamai pagrįsta ekonomine ir socialine paklausa, o ne grynai tik vietos politikos interesais.
die verwendung von steuergeldern muss ausgehend von einer machbarkeitsstudie gut vorbereitet werden, die nicht von rein lokalen politischen interessen gelenkt, sondern durch eine relevante wirtschaftliche und soziale nachfrage validiert ist.

kaip ir skiepijant kitokiomis injekcinėmis vakcinomis, turi būti pasiruošta greitai pritaikyti tinkamą medikamentinį gydymą bei priežiūrą, jeigu pasireikštų anafilaksinė reakcija, retais atvejais pasitaikanti suleidus vakciną.
wie bei allen injizierbaren impfstoffen sollte für den seltenen fall einer anaphylaktischen reaktion nach verabreichung des impfstoffes entsprechende medizinische behandlung und Überwachung gewährleistet sein.

• kaip ir leidžiant visas vakcinas, visuomet turi būti atitinkamai pasiruošta medicininiam gydymui ir priežiūrai tuo atveju, jei suleidus vakciną pasireikštų retai pasitaikanti anafilaksinė reakcija.
die kanülenschutzvorrichtung umschließt die mikrokanüle nach der verabreichung des impfstoffs.

3. konferencijai bus pasiruošta 1999 m. gegužės 27 dienos susitikime königswinter (petersberge) aukštesniojo rango pareigūnų lygiu, 2 dalyje nustatyta forma.
(3) die konferenz wird auf einer tagung am 27. mai 1999 in königswinter (petersberg) auf der ebene hoher beamter in der in absatz 2 genannten zusammensetzung vorbereitet.