Je was op zoek naar: reikalavimo perleidimas (Lithouws - Duits)

reikalavimo teisės perleidimas
assignment of the right of claim

perleidimas
veräußerungen

reikalavimo teisės perleidimas garantijų sistemai
eintreten eines sicherungssystems

akcijų perleidimas
uebertragung der aktien

parašo teisės perleidimas
uebertragung der zeichnungsbefugnis

Įmonės susijungimas arba perleidimas
fusion oder veräußerung eines unternehmens

tačiau toks perleidimas neįvyko.
diese transfers haben jedoch nie stattgefunden.

perleidžiamųjų žvejybos koncesijų perleidimas
Übertragung der übertragbaren fischereibefugnisse

lengvatos perleidimas cil vyksta taip.
konkret ging die weitergabe des vorteils an cil folgendermaßen vonstatten.

ilgalaikio turto pardavimas / perleidimas
anlagenabgänge

orlaivio registracijos perleidimas europos sąjungoje
Übertragung von eintragungen in die luftfahrzeugrolle innerhalb der eu

apdrausto užsienyje veikiančio ūkio subjekto perleidimas
veräußerung eines abgesicherten ausländischen geschäftsbetriebs

13 straipsnis – skolinių reikalavimų perleidimas ir sutartyje numatyta subrogacija
artikel 13 – Übertragung der forderung

kadangi skolinių reikalavimų perleidimas ir sutartyje numatyta subrogacija ekonominiu atžvilgiu atlieka panašias funkcijas, nuo šiol jie aptariami tame pačiame straipsnyje.
die Übertragung einer forderung und der rechtsgeschäftliche forderungsübergang erfüllen wirtschaftlich gesehen dieselbe funktion und werden nunmehr im selben artikel geregelt.

išskirtinė teisė į tai, kad reikalavimas būtų patenkintas, ypač teisė, garantuota turto areštu ar reikalavimo perleidimu suteikiant garantiją;
das ausschließliche recht, eine forderung einzuziehen, insbesondere aufgrund eines pfandrechts an einer forderung oder aufgrund einer sicherheitsabtretung dieser forderung,;

panašiai pasakytina ir apie reikalavimo teisių (pretenzijų) perleidimą 1998 m. bgb bankui 24,99 % apimtimi.
Ähnliches gelte für die abtretung der gewinnansprüche an die bgb im verbleibenden umfang von 24,99 % im jahr 1998.

3.3.7 skolinių reikalavimų perleidimas ir kai kuriose teisės sistemose žinoma tarp kreditoriaus ir skolą grąžinančios trečiosios šalies sutartyje numatyta subrogacija ekonominiu atžvilgiu atlieka panašias funkcijas12.
3.3.7 die forderungsabtretung und der manchen rechtsordnungen bekannte rechtsgeschäftlich zwischen dem gläubiger und einem die schuld erfüllenden dritten vereinbarte Übergang der gläubigerstellung auf letzteren erfüllen wirtschaftlich denselben zweck.12 es ist rich­tig beides in art. 13 gemeinsam zu regeln.

b) išskirtinė teisė į tai, kad reikalavimas būtų patenkintas, ypač teisė, garantuota turto areštu, ar reikalavimo perleidimu suteikiant garantiją;
b) das ausschließliche recht, eine forderung einzuziehen, insbesondere aufgrund eines pfandrechts an einer forderung oder aufgrund einer sicherungsabtretung dieser forderung;

perleidimai
veräußerungen