Je was op zoek naar: asmuo, vykdantis valdymo įmonės veiklą (Lithouws - Engels)

valdymo įmonės rizika
servicer risk

valdymo įmonės identifikavimas;
the management company identification;

asmuo, vykdantis tėvų pareigas …
person exercising the parental authority …

nurodomas valdymo įmonės pavadinimas.
the name of the management company shall be stated.

3.4 namų ūkio darbuotojas yra asmuo, vykdantis veiklą privačiuose asmens namuose.
3.4 domestic workers are those who work in the "domus" or private home.

informacija apie valdymo įmonės asmenį ryšiams:
details of contact person at the management company

direktorių valdyba – valdymo įmonės direktorių valdyba;
‘board of directors’ means the board of directors of the management company;

„investuotojas“ – fizinis arba juridinis asmuo, vykdantis ūkinę veiklą per įsteigtą komercinį vienetą;
‘investor’ means any natural or juridical person that performs an economic activity through setting up a commercial presence;

Įmonės veikla
activity of the establishments

įmonė arba tas asmuo vykdo tokią pačią veiklą kaip klientas;
the firm or that person carries on the same business as the client;

kita ĮmonĖs veikla
other business act.

praktiškai valdymo įmonės veiklą vykdo konkrečiose srityse, pavyzdžiui, valdo nekilnojamo turto, rizikos draudimo, rizikos kapitalo ir pan. fondus.
in practice, management companies specialise in specific areas (such as real estate funds, hedge funds and private equity funds).

Įmonės veiklos kapitalas
working capital

vykdyti valdymo įmonės nurodymus, jeigu šie neprieštarauja teisės aktams ar fondo taisyklėms;
(c)carry out the instructions of the management company, unless they conflict with the law or the fund rules;

turi būti numatytos priemonės, įgalinančios valdymo įmonės veiklą vykdančius asmenis bet kuriuo metu veiksmingai stebėti įmonės, kuriai deleguotos tam tikros funkcijos, veiklą;
measures shall exist which enable the persons who conduct the business of the management company to monitor effectively at any time the activity of the undertaking to which the mandate is given;

Šiame reglamente "įmonė" — tai fizinis arba juridinis asmuo, vykdantis nepramoninę arba pramoninę ekonominę veiklą.
for the purposes of this regulation, "undertaking" shall mean any natural or legal person exercising an economic activity on a non-industrial or industrial scale.

tarpvalstybinė valdymo įmonės veikla kelia naujus iššūkius, susijusius su valdymo įmonės ir kipvps depozitoriumo santykiais.
the cross-border activities of the management company create new challenges for the relationship between the management company and the ucits’ depositary.

toks valdymo įmonės veiklos apimties išplėtimas neturėtų suformuoti išankstinės neigiamos nuomonės dėl tokių įmonių stabilumo.
such an extension of the scope of the activity of the management company would not prejudge the stability of such companies.

turi įmonės veiklos valdymo teisę;
has the right to manage the undertaking's affairs;

valdymo įmonė arba tas asmuo vykdo tokią pačią veiklą kipvps ir kito kliento arba klientų, kurie nėra kipvps, naudai;
the management company or that person carries on the same activities for the ucits and for another client or clients which are not ucits;