Je was op zoek naar: dvaro (Lithouws - Engels)

biržuvėnų dvaro sodyba
biržuvėnų manor homestead

dautarų dvaro festivalio koncertas
dautarai mannor festival

paežerių dvaro rūmai, lietuva
paežeriai mansion, other location

lietuva – rokiškio dvaro rūmai
lithuania - rokiškis manor

dvaro arklidėse įrengta buities ekspozicija
a rural life exhibit is housed in the manor's stables

Žagarės dvaro sodybos pažintinis dendrologinis takas
Žagarė estate homestead dendrological trail

užutrakio dvaro sodyba (trakai), lietuva
užutrakis manor (trakai), other location

didingas paežerių dvaro rūmų pagrindinis pietinis fasadas
the magnificent main southern façade of the paežeriai estate palace

buvusio dvaro teritorijoje įrengtas specialus amfiteatras literatams
the former estate is equipped with a special ampitheatre for littérateurs

dalis dvaro rūmų patalpų pritaikytos maitinimo paslaugoms teikti
part of the manor house premises is adapted to provide catering services

dvaro teritorijoje veikė dvi smuklės, vyno bei smalos darykla.
the estate territory housed two taverns, a winery and a tar factory.

dvaro parke smagu pasivaikščioti ir pasigrožėti kruopščiai tvarkoma aplinka
the manor's park is a lovely place to take a stroll and admire the meticulously maintained surroundings

biržuvėnų dvaro oficinoje įsikurs Žemaitijos turizmo informacijos centro filialas
a branch of the Žemaitija tourist information centre will be housed in the servants’ quarters at biržuvėnų manor

renavo dvaro rūmų pagrindinį fasadą išryškina keturių toskaninių kolonų portikas
the main façade of the renavas manor house is embellished by a portico supported by four tuscan columns

. dažna jo savininkų kaita ne visada teigiamai įtakojo dvaro egzistavimą.
the manor's frequent change of owners did not always have a positive influence on its existence.

biržuvėnų dvaro sodybos oficinos bei arklidės ir vežiminės restauravimas ir pritaikymas turizmui
restoration of the biržuvėnai manor servants' quarters, stables and carriage houses and adaptation for tourism

dvaro parke vedamos pažintinės ekskursijos, organizuojami įvairūs renginiai, floristikos darbų parodos
educational tours, various events and floristic exhibition are organised in the manor's park

1 000 metų istoriją turinčiam ludorfo kaimui būdingos visos tipiško meklenburgo dvaro kaimo savybės.
with a history of 1 000 years, ludorf has all the characteristics of a mecklenburg country estate village, and now acts as a model for the project’s proposed activities.

dvaro pastatų ansamblį supa kruopščiai prižiūrėtas parkas, kuriame malonu pavaikštinėti ir pasimėgauti ūksmingomis alėjomis
the estate building ensemble is surrounded by a well-maintained park which is a lovely place to take a stroll and enjoy the shaded paths.

maskvos dvaro istorikai nesigėdija sakyti, kad dirbtinai ukrainoje sukeltas badas buvo vien žmogaus veiksmų padarinys.
moscow's court historians are not ashamed to say that the artificially created famine in ukraine was exclusively man-made.