Je was op zoek naar: kas pasikeistų , jei sprendimą priimsite da... (Lithouws - Engels)

kas pasikeistų pasirašius tarptautinį susitarimą?
what change in case of an international agreement?

todėl norėčiau pakartoti komisijos narės žodžius, kad svarbu sprendimą dėl susitarimo priimti dabar.
this is why i want to reiterate what the commissioner said, that it is important not to suspend the agreement.

galutinį sprendimą priima komisija
final adoption by the commission

galutinį sprendimą priima vyriausybė.
the final decision lies with the government.

dabar nuspręsta, kad sprendimą priims valstybnarė.
it has now been laid down that the member states are to decide.

jei sprendimą priima įmonių asociacija, nurodykite asociacijos pavadinimą, adresą ir jos atstovų pavardes, vardus ir adresus.
in the case of a decision of an association of undertakings, state the name and address of the association and the names, forenames and addresses of its representatives.

nedelsiant priimti dabar pasiūlytą valstybinę mvĮ strategiją ir pradėti įgyvendinti prioritetinius veiksmus.
adopt without further delay the currently proposed state-level sme strategy and start implementation of the prioritised actions.

tačiau dabar sprendimą priims tinkami žmonės - būtent išrinkti žmonių atstovai.
but the decision will now be taken by the right people, namely the elected representatives of the people.

jei sprendimas priimamas vėliau, vykstančios diskusijos dėl to neatidedamos.
postponement of the ruling shall not entail the adjournment of the debate.

kiekvienu atveju sprendimai priimami individualiai, objektyviai ir nešališkai, nurodant priežastis, jei sprendimas yra neigiamas.
decisions shall be taken individually, objectively and impartially and reasons shall be given if they are negative.

jei sprendimui priimti reikia papildomos informacijos, 90 dienų laikotarpis pradedamas skaičiuoti nuo papildomos informacijos gavimo dienos.
where additional information is needed to take a decision, the 90-day period shall run from the date of receipt of the additional information.

sprendimai priimami balsų dauguma.
decisions shall be taken by majority vote.