Je was op zoek naar: kiek jam metų (Lithouws - Engels)

paskolink jam tiek pinigų kiek jam reikia.
lend him as much money as he needs.

patvirtino, kad kiek jam pačiam žinoma visa pateikta informacija yra teisinga.
confirmed that all the information provided is true to the best of his/her knowledge.

iš tiesų, jei kiekvienas kalbės tiek, kiek jam skirta, mes nenukrypsime nuo grafiko.
in theory, if everyone observes their speaking time we shall be fine.

kiekvienas narys turi teisę į tiek balsų, kiek jam suteikia pasirašytos banko akcinio kapitalo akcijos.
the voting power of each member shall be equal to the number of its subscribed shares in the capital stock of the bank.

kokio dydžio yra vadovas ir kiek jame puslapių?
what size is the guide and how many pages does it have?

suinteresuotasis asmuo nemano taip esant, net jei teisės aktas, kiek jam žinoma, sukėlė jam žalingų pasekmių.
measure cannot be certain unless the person concerned considers it to be so, even though the measure has already, to his knowledge, had harmful effects on him.

karas kongo demokratinėje respublikoje parodo kiek daug daugiau dėmesio šis klausimas nusipelno dabar palyginus su tuo, kiek jam buvo skiriama iki šiol.
the war in the democratic republic of the congo shows to what extent this issue merits much more attention than has been paid to date.

antra, kiek kainavo panašiam teismui hagoje, kiek jam teko tai daryti, vykdyti slobodan milošević teismo procesą?
secondly, how much did it cost for a very similar court in the hague to try, to the extent that it did, slobodan milošević?

duomenų apsaugos pareigūnas kompetentingoms europos parlamento institucijoms nurodo, kiek jam talkinančių darbuotojų ir lėšų reikės skirti, kad jis galėtų tinkamai vykdyti savo pareigas.
the data protection officer shall inform the appropriate european parliament authorities of the number of staff and the resources which he or she requires in order to carry out his or her duties.

asmuo, kurio atžvilgiu, kiek jam žinoma, kuri nors priežiūros institucija, vyriausybinė institucija ar tarnyba vykdo ar vykdė tyrimą;
has to his or her knowledge been subject to any existing or previous investigation by any regulatory authority or government bodies or agencies;

tyro karalius hiramas aprūpino saliamoną kedrų ir kiparisų medžiais, ir auksu, kiek jam reikėjo. už tai karalius saliamonas davė hiramui dvidešimt miestų galilėjos žemėje.
(now hiram the king of tyre had furnished solomon with cedar trees and fir trees, and with gold, according to all his desire,) that then king solomon gave hiram twenty cities in the land of galilee.

komisija palankiai vertina tarybos tekstą tiek, kiek jame komisijai numatyta galimybė įvertinti ir aiškiai patvirtinti nacionalinę sistemą.
the commission welcomes the council text in so far as it introduces the possibility for the commission to assess and explicitly approve a national scheme.

80 pakeitimas yra įtrauktas į bendrąją poziciją tiek, kiek jame teigiama, kad ankstyvosios priemonės privalo turėti ilgalaikį poveikį.
amendment 80 is incorporated in the common position to the extent that early measures must have “a lasting effect”.

4.1 komitetas mano, kad poveikio vertinimas padeda veiksmingai tobulinti teisės aktus, ir patvirtina, kad yra pasirengęs jame dalyvauti, kiek jam leidžia kompetencija ir turimi materialiniai bei žmogiškieji ištekliai.
4.1 the committee feels that impact assessments genuinely help improve legislation and reiterates its willingness to play a part in the process, as far as it is able under its remit and its material and staffing resources.

2 straipsnio 2 dalyje nurodyto tiekimo atveju konkurso laimėtojui skirtas intervencinio produkto kiekis jam išduodamas, pateikus įrodymus, jog yra sumokėtas užstatas pagal 7 straipsnio 2 dalį.
in the case of supplies as referred to article 2(2), the quantity of intervention product awarded shall be made available to the successful tenderer on presentation of proof of lodging of the security pursuant to article 7(2).

1 straipsnio 2 dalies pirmojoje pastraipoje minėtu atveju, jeigu perdavėjas savo ūkyje negali toliau verstis pieno gamyba dėl to, kad dalijasi specialiuoju referenciniu kiekiu, jam gali būti skiriami kiekiai iš nacionalinio rezervo.
in the case referred to in article 1 (2) first subparagraph and if the transferor is unable to continue milk production on his holding as a result of the special reference quantity being shared, quantities drawn on the national reserve may be allocated to him.