Je was op zoek naar: klaidinimo (Lithouws - Engels)

interesų konflikto ir klaidinimo nebuvimas
absence of conflict of interest and of misrepresentation

nukentėję nuo apgaulingo klaidinimo turi teisę į žalos atlyginimą.
those who rely on a fraudulent misrepresentation have a right to recover damages.

kaip išvengti vartotojų klaidinimo taikant sertifikavimo programas pavojaus?
how can we avoid the risk of consumers being misled by certification schemes?

nuo tada ji tapo neaiškumo ir klaidinimo šaltiniu ir ištaka europoje.
since then, this has been the source and origin of uncertainty and disorientation in europe.

būtina pateikti panašumo sąvokos išaiškinimą, siejant tai su klaidinimo galimybe.
it is indispensable to give an interpretation of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion.

suderinus veiksmus, sumažėja programos įgyvendinimo išlaidos ir išvengiama vartotojų klaidinimo.
a harmonised approach reduces programme implementation costs and avoids confusion for consumers.

ar toks klaidinimo pavojus iš tiesų egzistuoja in casu, turi vertinti nacionalinis teismas.
it is for the national court to assess whether a risk of misleading consumers actually exists in this case.

Ši sistema apsaugo es produktus nuo padirbinių, sukčiavimo ir padeda išvengti vartotojų klaidinimo.
this system protects eu products from imitations, frauds and avoids misleading of the consumers.

c) kai suinteresuotos valstybės sutikimas gautas falsifikavimo, klaidinimo arba apgaulės būdu; arba
(c) with consent obtained from states concerned through falsification, misrepresentation or fraud; or

skirtingai nuo apgaulingo klaidinimo, žalos atlyginimas už neatsargų suklaidinimą apsiriboja žalos grynaisiais pinigais atlyginimu
in contrast with fraudulent misrepresentations, damages for negligent misrepresentation are limited to out-of-pocket loss.

siekiant išvengti vartotojų klaidinimo ir nesąžiningos gamintojų konkurencijos, reikia nustatyti atitinkamas ženklinimo etiketėmis taisykles.
to avoid misleading consumers, and to prevent any distortion of competition between producers, appropriate labelling rules should be laid down.

atsižvelgiant į vartotojams ir prekybininkams teikiamos informacijos asimetriją, „klaidinimo“ sąvoka pripažinta dviprasmiška.
the concept of "misleading" was considered to be ambiguous, given the information asymmetry between consumers and traders.

nuo tada taikomos neprivalomosios priemonės pasirodė nepakankamos, kad būtų išvengta vartotojų klaidinimo dėl tikrųjų gryno alyvuogių aliejaus savybių.
optional arrangements implemented since then proved not to be sufficient to avoid consumer misleading as to the real characteristics of virgin oils to this regard.

mano nuomone, reglamento nr. 753/ 2002 6 straipsnio 1 dalies tekste nėra nuorodos į abstraktų klaidinimo pavojų.
in my opinion, the wording of article 6(1) of regulation no 753/2002 does not refer to an abstract risk of misleading consumers.

siekiant užtikrinti vidaus rinkos veikimą bei sąžiningą konkurenciją ir išvengti vartotojų klaidinimo, tokiems tradiciniams terminams sąjungoje turėtų būti taikoma apsauga.
so as to ensure the working of the internal market and fair competition and to avoid consumers being misled, those traditional terms should be eligible for protection in the union.

siekiant užtikrinti vidaus rinkos veikimą bei sąžiningą konkurenciją ir išvengti vartotojų klaidinimo, tokiems tradiciniams terminams sąjungoje turėtų būti galima taikyti apsaugą;
in order to ensure the working of the internal market and fair competition and to avoid consumers being misled, those traditional terms should be eligible for protection in the union.

siekiant užtikrinti sąžiningą konkurenciją ir išvengti vartotojų klaidinimo, turėtų būti sukurta bendra tokių tradicinių terminų apibrėžimo, pripažinimo, apsaugos ir vartojimo sistema.
so as to ensure fair competition and avoid misleading consumers, a common framework should be laid down regarding the definition, the recognition, protection and use of such traditional terms.

Šis komisijos pasiūlymas priimtinas tik tuo atveju, jei siekiant apsaugoti vartotojus, vengiant klaidinimo ir nesąžiningos konkurencijos užtikrinama kontrolės ir sertifikavimo sistema, garantuojanti šių vynų atsekamumą.
this proposal can only be endorsed if a control and certification system is provided for to ensure the traceability of such wines so as to protect consumers and prevent misinformation and unfair competition.

kol nėra konkrečių vartotojų klaidinimo aplinkybių, vien tik abstraktaus pavojaus, kad gali susidaryti įspūdis dėl saugomo pavadinimo vartojimo, nepakanka, kad nereglamentuojamų duomenų vartojimas būtų laikomas neteisėtu.
26however, as has already been mentioned above, the court has consistently held that a factual approach should be taken.

todėl labai svarbu užtikrinti visapusišką es geografinių nuorodų (gn) pagal tpip apsaugą, siekiant išvengti vartotojų klaidinimo dėl produkto kilmės ir užkirsti kelią nesąžiningai konkurencijai.
it is therefore absolutely necessary to ensure full protection of eu geographical indications (gi) under the ttip, in order to avoid consumers being misled about product origin and prevent unfair competition.