Je was op zoek naar: kodėl liūdnas (Lithouws - Engels)

kodėl esi toks liūdnas?
why are you so sad?

liūdnas
deplorable

tai liūdnas vaidmuo.
this is a sad role.

vaizdas išties liūdnas.
it was awful!

arklys supranta, kodėl jo šeimininkas liūdnas, ir žino, kad reikia nusileisti jam.
the horse, for his part, knows why his owner is upset and knows how to yield to him.

kalbos įstatymas yra tik vienas liūdnas mažas epizodas.
the language law is just one such sad, small chapter.

gana liūdnas, bet tinkamas šios dienos pavyzdys - islandija.
i believe there could not be a more apt and at the same time more bitter example than that of iceland today.

sekmadienį pusiau laimingas, pusiau liūdnas stebėjau prištinoje vykstančius įvykius.
on sunday i watched - half joyful, half tearful - as events unfolded in priština.

kaip paaiškinsime, kodėl pamirštame liūdniausius savo istorijos puslapius, o jauni žmonės aukština hitlerį, antisemitizmą paversdami paskutiniu mados klyksmu?
how can we explain that we are on the way of forgetting the gloomiest pages of our history and that young people praise hitler and anti-semitism is turning into the vogue of the day?

atsisveikinimai visada būna liūdni.
goodbyes are always sad.