Je was op zoek naar: kuo ir kaip gyvena (Lithouws - Engels)

ir kaip galėtų?
how could it possibly be any different?

kas ir kaip susijęs?
who is affected and how?

nurodykite, kada ir kaip: …
please indicate when and in what way …

kada ir kaip vartoti glivec
when and how to take glivec

kas ir kaip vykdo biudžetą?
how is the budget implemented and by whom?

kokiu pagrindu, kada ir kaip?
on what basis, when and how?

kaip gyveni?
how are you?

jis paaiškino mūsų frakcijos nariams, kad baltarusijos režimas nustatšį draudimą tam, kad vaikai nepamatytų, kaip gyvena kiti.
he told our group that the belarus regime has imposed this travel ban as it does not want children to see how the other half lives.

pagaliau, norėdami prisitaikyti turime dar kartą apsvarstyti, kur ir kaip mes gyvename dabar ir kaip gyvensime ateityje.
ultimately, adaptation means reconsidering where and how we live now and in the future.

mes norime ir turime žinoti, kas buvo tie žmonės, kieno prievartos aukomis jie tapo, kuo ir kam jie prasikalto.
we want to know and must find out who these people were, of what violence they are the victims and what crimes they are alleged to have committed.

Ši komisija keičia darbo būdą: su suinteresuotosiomis šalimis konsultuojamės dažniau ir atvirai pasakome, su kuo ir kodėl susitinkame.
this commission is changing the way we work by consulting stakeholders more and by being open about who we meet and why.

su nekilnojamuoju turtu, kuris naudojamas kaip gyvenamoji vieta, susiję darbai
work on immoveable property used as a dwelling

todėl norėčiau pritarti tiems kolegoms, kurie kalbėjo apie poreikį supaprastinti vizų režimą studentams iš trečiųjų šalių - ukrainos, baltarusijos, gruzijos ir moldovos - kurie nori sužinoti, kaip gyvena jų kolegos es.
i would like to therefore add my voice to those colleagues who have spoken of the need to simplify the visa regime for students from third countries - students from ukraine, belarus, georgia and moldova who wish to learn how life is for their counterparts in the eu.

nekilnojamojo turto, kuris naudojamas kaip gyvenamoji, pasilinksminimo ar poilsio vieta, išlaidos
expenditure on immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use.

dažnai pamirštame, kad mes taip pat darome didelį poveikį aplinkai tuo, kaip gyvename ir ką veikiame.
climate change is a phenomenon that we hear and read aboutmore and more every day.but what does it exactly mean?and, why is our climate changing?

apskritai, būsto fondas susideda iš visų šiam fondui priklausančių pastatų ar jų dalių, kurios yra naudojamos kaip gyvenamosios patalpos.
in general terms, the housing stock consists of all buildings or parts thereof which are used as dwellings.

tai sėkmingos iniciatyvos, kuriomis kovojama su gyventojų skaičiaus mažėjimu miestuose, kaimuose ir retai gyvenamose teritorijose, tai teigiamos migracijos iniciatyvos, nediskriminavimo bei lyčių lygybės stiprinimas ir regionų kaip gyvenamųjų vietų patrauklumo didinimas.
these include successful initiatives to address depopulation in urban, rural and sparsely populated areas, positive migration initiatives, reinforcing non discrimination and gender equality, and making regions more attractive places to live.

esamų pastatų, kurie yra valdžios institucijų arba pelno nesiekiančių veiklos vykdytojų nuosavybė, renovavimui ir paskirties keitimui, kad jie būtų naudojami kaip gyvenamosios patalpos, skirtos mažas pajamas gaunantiems namų ūkiams arba specialių poreikių turintiems asmenims.
renovation and change of use of existing buildings owned by public authorities or non-profit operators for use as housing designated for low-income households or people with special needs.

vadovaujantis šeštosios direktyvos dėl pvm 13 straipsnio b dalies b punktu, nuo 1999 m. sausio 1 d. austrijoje pvm netaikomas nekilnojamojo turto, kuris bus naudojamas kaip gyvenamoji vieta, nuomai be teisės atskaityti pirkimo mokesčius.
under article 13(b)(b) of the sixth vat directive, the letting of immovable property for residential use in austria has been exempt from vat since 1 january 1999 without the right to deduct input tax.