Je was op zoek naar: man gėda, aš dar neperskaičiau knygos (Lithouws - Engels)

aš dar nepasiruošusi.
i'm not ready yet.

aš dar nevalgiau pusryčių.
i have not eaten breakfast yet.

deja, aš dar turiu gauti atsakymą.
unfortunately, i have yet to receive a reply.

baigdamas aš dar kartą išreiškiu dėkingumą jums.
to conclude, i am grateful to you once again.

aš dar kartą tai paminėsiu jau už grupių ribų.
i would emphasise this once again beyond the limits of the groups.

„aš dar aiškiai prisimenu… tai neužmirštama…“
“i still have clearly in mind…remembering…”

aš dar pridėčiau, kad kontrabanda taip pat yra jaudinanti juodkalnijos problema.
i would add that smuggling is also a dramatic problem for montenegro.

dėl visų šių dalykų aš dar kartą sveikinu m. sudre.
for all these reasons, i once again congratulate mrs sudre.

man gėda dėl m. schulzo, nes jis pasaktai, dėl ko turėtų jausti gėdą.
i feel embarrassed for mr schulz because he has said things he must feel ashamed of.

brunetės)“! o aš dar maniau, kad floberas griežtas ir santūrus rašytojas...
and there i was thinking that flaubert was a bit strait-laced … ry dictiona

todėl aš dar kartą norėčiau padėkoti transporto komiteto pirmininkui ir visam parlamentui.
for this reason i would again like to thank the chairman of the transport committee, and parliament as a whole.

aš darau tilto nuotraukas.
i am taking pictures of the bridge.

sapne aš dar regėjau: septynios varpos išaugo iš vieno stiebo, pilnos ir gražios.
and i saw in my dream, and, behold, seven ears came up in one stalk, full and good:

būtent tai ir m. schultz, ir aš darome.
that is what mr schultz and i are now doing.

ko gi aš dar laukiu? mano namai yra kapas; aš savo guolį pasiklojau tamsoje.
if i wait, the grave is mine house: i have made my bed in the darkness.

todėl sakyk jam, kad aš darau su juo taikos sandorą:
wherefore say, behold, i give unto him my covenant of peace:

“aš darau sandorą su jumis ir jūsų palikuonimis, kurie gyvens po jūsų,
and i, behold, i establish my covenant with you, and with your seed after you;

ombudsmenas. galiausiai aš darau viską, kad skatinčiau nacionalinio ombudsmeno tarnybos italijoje įkūrimą.
lastly, i am doing all i can to promote the creation of a national ombudsman in italy.

o jei panorėčiau daugiau pasigirti ta valdžia, kurią viešpats mums suteikė jūsų ugdymui, o ne griovimui, tai nebūtų man gėdos.
for though i should boast somewhat more of our authority, which the lord hath given us for edification, and not for your destruction, i should not be ashamed:

Štai aš darau nauja­jau pasirodo, ar nepastebite? aš padarysiu kelią tyruose, upės tekės dykumose.
behold, i will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? i will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.