Je was op zoek naar: nieko man kazkas ne gerai (Lithouws - Engels)

Šiuo atveju nebuvo pasakyta nieko manant, kad to nereikia.
on an issue such as this, which is so important, nothing was said. it was not thought to be necessary.

geresnė, bet ne gera.
better but not good.

padėtis blogėja, o ne gerėja.
many of the problems are getting worse - not better.

svarbiausia rezultatai, o ne geri norai.
results are what matter, not good intentions.

jei ne, geriau paieškoti kitos svetainės.
if not listed, do not buy from that website.

gaila, bet europos sąjunga jį sprendžia anaiptol ne geriausiai.
sadly, the european union is not managing this in the best way.

dėl to dažnai pasirinktas kelio tipas ne geriausiai atitiko jo eismo apkrovas.
the result was that the type of road chosen was often not best suited to the traffic it carried.

dėl šių priežasčių ilgainiui gali tekti priimti ne geriausius ir daugiau išlaidų reikalaujančius sprendimus.
this might lead to suboptimal and more expensive solutions in the longer term.

tačiau kaip teigia audito rūmai, šios lėšos buvo panaudotos toli gražu ne geriausiu būdu19.
however, as the court of auditors has reported21, the use made of these funds is far from ideal.

arba klausimas, ar ne geriau sumažinti karines išlaidas šalies, kurioje jos vienos iš didžiausių es.
or whether you cut military expenditure instead in a country that continues to have one of the highest military expenditures in the eu.

todėl es kapitalo rinkose investuotojams reikėtų sudaryti sąlygas, kurios būtų bent jau panašios, jei ne geresnės už sąlygas tarptautinėse rinkose.
therefore the eu capital markets should provide investors with conditions which are at least comparable, if not better, than those on international markets.

perteklincukraus gamyba dempinguojama trečiajame pasaulyje, nors akivaizdu, kad reikėtų sumažinti europos gamybą, o ne geriau ją naudoti.
excess sugar production is dumped on the third world, to which the answer evidently is to reduce european production, not put it to better use.

dėl „finagros“ suteiktos garantijos paskolos gavėjui paskola suteikta ne geresnėmis sąlygomis, nei rinkoje įprasta palūkanų norma,
the borrower had not received the loan at conditions more favourable than the normal market rate, because of finagra's guarantee,