Je was op zoek naar: pode saber sim (Portugees - Deens)

como pode saber mais?
hvor får du mere at vide?

não se pode saber qual o resultado das votações no conselho.
man kan ikke se, hvordan afstemningerne foregik i rådet.

senhor deputado dunn, reconheço que a comissão não pode saber tudo.
hr. bowis, jeg vil gerne indrømme, at kommissionen ikke kan vide alt.

seria particularmente útil podermos saber de quem.
det ville måske være ganske nyttigt at vide, hvem der har talt.

que queremos saber, que podemos saber e quem pode saber o quê?
hvad vil vi vide, hvad kan vi vide, og hvem må vide hvad?

como é que podem saber que lá chegaremos?
hvordan kan de vide, at det kommer?

como poderei saber mais sobre os meus direitos?
hvor kan jeg få mere at vide om mine rettigheder?

caso contrário, o senhor comissário nem sequer pode saber do que fala o seu regulamento.
ellers kan de ikke engang vide, hvad deres forordning taler om.

pode saber mais sobre a ue no sítio web«europa»:europa.eu.int
få mere at vide om eu på europa-webstedet:europa.eu.int

o senhor comissário apenas pode saber se a recebeu ou não, e essa questão foi esclarecida.
han kan kun vide, om han har modtaget den, og det har han svaret på.

mas, trata-se de algo que apenas se pode saber contactando as autoridades belgas.
men det kan man finde ud af ved at kontakte de belgiske myndigheder.

como é quo o consumidor pode saber se um produto obedece às normas de segurança da comunidade?
i spørgsmål, der vedrører køb i et andet eu-land, kan man også kontakte et af de europæiske forbrugerinfor­mationscentre, hvis personale er eksperter i europæisk forbrugerret, og som distribuerer foldere og brochurer om forbrugerrettigheder.

docampoà mesa para os agricultores poderem saber oque estão a comprar.
landmanden skal af mærkningen tydeligt kunne se, hvad han ellerhun køber.

'how should i know?' (como é que poderia saber?)
how should i know (hvordan skulle jeg kunne vide det)?

ninguém pode saber antecipadamente o que acontece quando os organismos geneticamente manipulados são transferidos para a natureza.
ingen ved på forhånd, hvad der sker, når man slipper genmanipulerede organismer ud i naturen.

como poderei saber se o meu macbook air está dentro da garantia?
hvor længe er min macbook air dækket af apples garanti?

não podemos saber com exactidão quando entra em vigor o tratado de amester­dão.
men vi vil offent-. liggøre resultatet fra det socialpolitiske forum meget snart.

a presidência não pode saber desde já, e peço desculpa ao deputado romeos, os resultados da conferência intergovernamental neste domínio.
for at finde frem til de uomgængelige løsninger og forberede mødet den 18. i denne måned skal rådet af transportministre holde møde den 17. ds.

não podemos saber com exactidão quando entra em vigor o tratado de amesterdão.
vi ved ikke nøjagtigt, hvornår amsterdam-traktaten træder i kraft.

É claro que não podemos saber qual vai ser a reacção dos eua às nossas preocupações.
vi kan selvfølgelig ikke vide, hvordan usa vil reagere på vores bekymringer.