Je was op zoek naar: panagrinėjus (Lithouws - Engels)

tačiau iš tikrųjų, kruopščiau panagrinėjus, šis teiginys neatitinka tikrovės.
in reality this claim does not stand up to scrutiny.

5.6 panagrinėjus giliau labai dažnai dirbančiųjų skurdas yra per mažo užimtumo padarinys.
5.6 at a deeper level, in-work poverty is very often an outcome of underemployment.

išsamiau panagrinėjus rezultatus paaiškėjo, kad ozono lygio pokyčio nebuvo dėl trijų priežasčių:
a closer examination of the results revealed three main reasons for this lack of response in the ozone burden.

Šis didelis poveikis slepia nevienodą raidą prieš ir po finansinių neramumų, matomų panagrinėjus subkomponenčių raidą.
the upward trend observed in this growth rate since mid-2004 thus continued, supported by income and wealth growth and the increasing remuneration of m3 deposits.

dėlto ji neatskleidžia priežastingumo. priežastis galima mėginti nustatyti tik atidžiau panagrinėjus kitus šiuos kintamuosius lemiančius veiksnius.
it therefore does not provide any statements about causality.a sense of causality can only be inferred if further assumptions regarding the determinants of the variables are taken into account.

atidžiau panagrinėjus, 80 % eismo vyksta bendrijos ir eee viduje, todėl jam netaikomi jokie apribojimai.
on closer examination 80 % of traffic is intra-community/eea and therefore not subject to restrictions of any kind.

panagrinėjus tampa aišku, kad planuojant numatomus įvesti mokesčius visiškai neatsižvelgiama į eesrk raginimus, pateiktus nuomonėje dėl išorės sąnaudų internalizavimo įgyvendinimo strategijos.
the analysis shows that this type of toll, as currently conceived, in no way satisfies the calls made in the eesc opinion on the internalisation strategy.

išsamiau panagrinėjus ekonominės ir pinigų sąjungos sukūrimo procesą, tolesniuose skirsniuose rašoma apie bendros pinigų politikos institucinę struktūrą, ecb pinigų politikos strategiją ir eurosistemoje naudojamas pinigų politikos priemones.
following a closer look at the process leading to economic and monetary union, the subsequent sections deal with the institutional framework of the single monetary policy, the ecb’s monetary policy strategy and the monetary policy instruments used by the eurosystem.

neabejotina, kad iš esmės bet kokiame laisvosios prekybos susitarime ir visose derybose yra laimėtojų ir pralaimėtojų, tačiau panagrinėjus šio susitarimo poveikį pasaulio mastu galima teigti, kad esama svarbių laimėtojų europoje ir svarbių laimėtojų korėjoje.
clearly, in any free trade agreement - by definition - and in any negotiation, there are winners and losers, but if you look at the global impact of this agreement, there are big winners in europe and there are big winners in korea.

tačiau panagrinėjus juos yra akivaizdu, kad komisija, hoffman-la roche ir basf iš esmės diskutavo preliminariais galimo bendradarbiavimo klausimais, ir ši diskusija baigėsi kartelių dėl įvairių vitaminų atsisakymu.
on the basis of those notes, it is clear that the commission, hoffman-la roche and basf essentially discussed the preliminary aspects of possible cooperation, leading to the denunciation of the cartels in an undefined number of vitamin products.

beje, anot ldcom, valstybės teiginys, kad didžiausią akcijų paketą valdantis atsargus investuotojas nebūtų kėsinęsis į ft funkcinį vientisumą, subliūkšta atidžiau panagrinėjus tokio investuotojo elgesį realiomis rinkos sąlygomis, kurios buvo susiklosčiusios 2002 m. birželio-liepos mėn. investuotojai, investavę ypač didelę savo aktyvų dalį į bendrovę, kuriai gresia nemokumas, būtų pirmieji pareikalavę tučtuojau ir radikaliai pakeisti strategiją, kurioje prireikus būtų numatyta masinio strateginių aktyvų perleidimo galimybė.
in ldcom's opinion, the state's position that a prudent majority investor would not have called into question france télécom's functional integrity does not stand up to an analysis of the conduct of such an investor under the market conditions prevailing in june-july 2002. thus, investors who invest an extremely large proportion of their assets in a company threatened with collapse will be the first to demand a radical and immediate review of its strategy, involving, if necessary, a huge sell-off of strategic assets.