Je was op zoek naar: persikvalifikuoti (Lithouws - Engels)

be to, jis turi teisę persikvalifikuoti;
• reimbursement of medical and related costs.

sugebėjimas persikvalifikuoti taip pat labai svarbus globalizuotos ir pertvarkomos ekonomikos kontekste.
reskilling is also crucial in a globalised and restructuring economic environment.

suteikti pinigai suteiks galimybę darbuotojams susirasti darbą, eiti į mokymus bei persikvalifikuoti.
the money granted will offer workers the opportunity to find work and to study and retrain.

ekonomika taip pat turi padėti siekti šio tikslo ir suteikti darbuotojams galimybę persikvalifikuoti“.
the economy, too, has to contribute its share, and has to enable employees to undergo further education and vocational training.”

visos suinteresuotos moterys privalo turėti galimybę nuolatos kelti kvalifikaciją, mokytis kalbų ir persikvalifikuoti.
continuous education and language learning as well as opportunities for re-training must be available to all interested women.

būtina užtikrinti, kad darbą praradę asmenys galėtų persikvalifikuoti ir tai turėtų būti finansuojama valstybės lėšomis.
we need to ensure that workers who have lost their jobs can participate in retraining, the costs of which should be met from public funding.

dėl europos socialinio fondo paramos tūkstančiai europiečių gali tobulinti įgūdžius ir persikvalifikuoti, tokiu būdu pagerindami įsidarbinimo galimybes.
the european social fund is helping thousands of europeans build their skills and retrain, improving their job opportunities.

es turi vystyti ir konsoliduoti santykinį pranašumą turinčias aukštos vertės ir aukštų technologijų kūrimo ir gamybos sritis ir padėti darbuotojams persikvalifikuoti.
the eu needs to develop and consolidate areas of comparative advantage in high-value and high-tech design and production and to help workers retrain.

Šios mokymosi visą gyvenimą strategijos kartu su kaimo plėtros strategijomis taip pat turėtų užtikrinti galimybes tęsti mokslus bei persikvalifikuoti to siekiantiems kaimo žmonėms.
lifelong learning strategies, in parallel with rural development strategies, should also address the issue of access to further education and re-skilling for those in rural areas who are interested.

jaunas žvejys iš Šiaurės jutlandijos regiono (danija) richard kristensen nusprendė persikvalifikuoti į turistinės žvejybos sritį.
in north jutland (denmark), a young fisherman named richard kristensen has switched his activity to fishing tourism.

net ir tose valstybėse narėse, kuriose buvo papildomai skatinama mokytis, galimybe persikvalifikuoti pasinaudojo per mažai asmenų, kuriems šios paskatos buvo skirtos.
even in member states offering additional incentives for training, not enough potential beneficiaries took up the offer to re-train.

europa praeityje nesugebėjo pritaikyti aktyvių darbo rinkos priemonių, skirtų žmonėms padėti persikvalifikuoti pagal ateities poreikius, rasti naują darbą ir kurti naujas darbo vietas.
europe has suffered in the past from a failure to apply active labour market measures to help people to retrain for the future, to find and to create new jobs.

išplėsdama ir supaprastindama egf, europos sąjunga galėtų dar labiau padėti įvairiuose sektoriuose netekusiems darbo prisiderinti ir persikvalifikuoti, kad būtų sušvelnintas tam tikrų didelių žlugimų valstybėse narėse daromas poveikis.
by extending and simplifying the egf, the eu could do more to help those losing their jobs in different sectors to adjust and re-train, so as to cushion the impact of certain major disruptions in member states.

3.5 siekiant užtikrinti, kad perėjimas vyktų sąžiningai ir iš tikrųjų būtų kuriamos geros naujos darbo vietos bei padedama persikvalifikuoti, gali prireikti aktyvių mokymo programų ir programų padėti darbuotojų perskirstymui4.
3.5 in order to ensure that this transition is a fair one that does indeed create good new jobs and assist reskilling, active programmes of training and assisted redeployment may be needed4.

kad laimėtų konkursus, kai kurios didesnės statybos bendrovės ėmė persikvalifikuoti į projektų valdymo firmas, ieškančias pigios ir todėl mažiau kvalifikuotos darbo jėgos. (28)
certain larger building companies have moved towards being project management firms targeting a cheap and therefore less-qualified workforce so as to win tenders (28)

1.8.1 minėtais europiniais pagrindais reikia užtikrinti, kad būtų išsaugotos darbo vietos ir perkamoji galia, kai tik tai įmanoma, taip pat kad visi darbuotojai turėtų teisę mokytis ir persikvalifikuoti.
1.8.1 these frameworks must guarantee that jobs and purchasing power are maintained wherever possible, and ensure the right of all workers to access training and retraining.

darbuotojams, ne dėl savo kaltės netekusiems darbo, socialinė apsauga būtina tam, kad nedarbo laikotarpiu jie galėtų mokytis, persikvalifikuoti arba įgyti papildomą išsilavinimą ir grįžti į darbo rinką, nerizikuodami prarasti savo namus ir nuosavybę.
workers who are unemployed through no fault of their own need social security to enable them to undertake training, retraining or further training to help them find a job elsewhere without risking losing their homes and belongings in the interim.

10 duomenų kategorija: persikvalifikuojančių pagal su žvejyba nesusijusias programas žvejų moterų skaičius.
data 10: number of female fishers benefiting of schemes for retraining outside fishing sector.