Je was op zoek naar: prekių priėmimo perdavimo aktas (Lithouws - Engels)

prekių priėmimo-perdavimo aktas
the adoption of the act of transfer of the goods-

priėmimo perdavimo aktas
acceptance of transfer

paslaugų priėmimo perdavimo aktas
acceptance of transfer

priėmimo–perdavimo akto originalu,
the original of the taking-over certificate,

priėmimo ir perdavimo akto originalu,
the original of the taking-over certificate,

prekių priėmimo data ir vieta;
the date and place of receipt of the goods;

b) prekių priėmimo data ir vieta;
(b) the date and place of receipt of the goods;

Šiuo atliktų darbų priėmimo-perdavimo aktu pažymima
acceptance of transfer

b) priėmimo-perdavimo arba siuntos sertifikato originalas;
(b) the original of the taking-over certificate or the delivery certificate;

priėmimo-perdavimo arba siuntos sertifikatuose nurodomas faktinis pristatytų prekių svoris.
the taking-over certificate or the delivery certificate shall establish the net quantity actually delivered.

mokama atsižvelgiant į neto kiekį, nurodytą priėmimo-perdavimo arba siuntos sertifikate.
payment shall be made in respect of the net quantity shown in the taking-over certificate or the delivery certificate.

sulaikomos sumos sumokamos ar sulaikymo garantija grąžinama per 90 dienų nuo galutinio prekių priėmimo dienos.
the sum retained or the retention guarantee shall be released within 90 days of the date of final acceptance of the supplies.

akredityvus, konosamentus, perdavimo aktus ir
letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

Šiems prekybininkams akcizas tampa mokėtinu prekių priėmimo dieną ir turi būti sumokėtas valstybės narės nustatyta tvarka.
for this type of trader excise duty shall be chargeable at the time of receipt of the goods and shall be paid in accordance with the procedure laid down by each member state.

praėjus daugiau nei 30 dienų tarp prekių pristatymo dienos ir priėmimo-perdavimo arba siuntos sertifikato išdavimo dienos arba galutinio atitikties sertifikato išdavimo dienos, jei ši yra vėlesnė.
in the event of a delay exceeding 30 days between the date of delivery and the issue of the taking-over certificate or delivery certificate, or the issue of the final certificate of conformity, where this is later.

tiekėjas užtikrina, kad prekės būtų pristatytos į priėmimo vietą laiku, kad vadovas galėtų pradėti prekių priėmimo procedūrą.
the supplier shall ensure that the supplies are delivered to the place of acceptance in time to allow the supervisor to proceed with acceptance of the supplies.

tokių sistemų pavyzdžiai: vaistinių surenkamos vaistų atliekos, vartojimo prekių priėmimo parduotuvėse sistemos ir bendruomenių sistemos mokyklose.
examples of such schemes are waste medicines collected by pharmacies, take-back schemes in shops for consumer goods and community schemes in schools.

29 straipsnyje numatyta avanso garantija negali baigtis prieš preliminarų prekių priėmimą; ji baigiasi per 60 dienų po preliminaraus priėmimo dienos.
the advance guarantee provided for in article 29 shall not be released before provisional acceptance of the supplies but shall be released within 60 days thereafter.

e) bet kuris asmuo vykdantis apmokestinamą prekių priėmimą bendrijoje.
(e) any person effecting a taxable intra-community acquisition of goods.

jei pakrovimo vietoje ir pasiūlyme nurodytoje sutartimi nustatytoje pristatymo vietoje prekių kokybė, pakuotė arba ženklinimas neatitinka sutartimi nustatytų specifikacijų, bet tai netrukdo išduoti negalutinį atitikties liudijimą arba priėmimo ir perdavimo aktą, nvo gali sumažinti apskaičiuojamą mokėtiną sumą.
where the quality, the packaging or the marking of the goods at the place of loading and the contractual place of delivery indicated in the tender do not correspond to the contract specifications, without being such as to have prevented the issuance of a provisional certificate of conformity or taking over certificate, the ngo, in calculating the sum to be paid, may apply reductions.