Je was op zoek naar: rūpestingumo taisyklių (Lithouws - Engels)

prievolė užtikrinti tam tikrą rūpestingumo laipsnį
best endeavours obligation

pareiga pasiekti rezultatą ir rūpestingumo bei kompetencijos pareiga
obligation to achieve result and obligation of care and skill

abiejose dalyse ieškovė taip pat nurodo rūpestingumo ir gero administravimo principų pažeidimus.
in both branches, the applicant also alleges infringement of the principle of care and attention and of the principle of sound administration.

tačiau tuo pačiu metu komisija, kaip priežiūros institucija, privalėjo laikytis viso reikalaujamo rūpestingumo.
the fact remains, however, that, as the monitoring authority, the commission was required to act with all due diligence.

iš to išplaukia, kad apeliacinė taryba, atsisakydama priimti šiuos įrodymus, negalėjo pažeisti rūpestingumo ir gero administravimo principų.
it follows that the board of appeal could not have infringed the principle of due care and attention and the principle of sound administration when it refused to accept such evidence.

komisija primena, kad ginčijamame sprendime ji neišreiškė nuomonės dėl apeliantės rūpestingumo ar neatsargumo, todėl su šiuo klausimu susiję apeliantės teiginiai neturi reikšmės.
the commission states out that it did not express a view in the decision at issue on the question of the appellant’s care or negligence, and that therefore the appellant’s submissions concerning this question are of no consequence.

be kita ko, visose šiose sistemose egzistuoja nerūpestingumo sąvoka, kuri apima netyčinius veiksmus ar neveikimą, kuriais atsakingas asmuo pažeidžia savo rūpestingumo pareigą.
in particular, all those systems have recourse to the concept of negligence which refers to an unintentional act or omission by which the person responsible breaches his duty of care.

vykdydami savo įsipareigojimus pagal šias taisykles, [įterpti cb pavadinimą] ir dalyviai vienas kito atžvilgiu yra susaistyti bendrąja pagrįsto rūpestingumo pareiga.
in performing their obligations pursuant to these conditions, the [insert name of cb] and the participants shall be bound by a general duty of reasonable care in relation to each other.

be to, kaip tai numato daugelis nacionalinės teisės sistemų, „nusikalstamo“ nerūpestingumo sąvoka gali apimti tik akivaizdų tokios rūpestingumo pareigos pažeidimą.
also, as provided by many national legal systems, the concept of ‘serious’ negligence can only refer to a patent breach of such a duty of care.

vis dėlto nemanyčiau, kad šioje byloje ši rūpestingumo stoka galėtų atleisti valstybę narę nuo pareigos nurodyti grąžinti neteisėtai suteiktą pagalbą, o pagalbą gavusią įmonę – ją grąžinti.
none the less, i do not consider this lack of diligence to be capable, in this case, of relieving the member state of the requirement to order the recovery of the unlawfully granted aid, or the recipient undertaking from the requirement to repay it.

ketvirta, ieškovė mano, kad pranešimas apie kitų šalių prieštaravimus, susijusius su apeliacijos priimtinumu, nepateisina apeliacinės tarybos rūpestingumo stokos, įgyvendinant jos įgyvendinimo reglamento 49 straipsnyje numatytą pareigą.
fourthly, the applicant considers that informing it of the other parties’ objections to the admissibility of the appeal does not justify the board of appeal’s lack of care and attention in fulfilling its obligation under article 49 of the implementing regulation.

taisyklĖ
regulation