Je was op zoek naar: siunta priimta iš siuntėjo (Lithouws - Engels)

siunta priimta iš siuntėjo
the shipment has been received from the sender

priimta, iš dalies pakeista
accepted amended

paima siuntą iš siuntėjo adreso;
collection from the sender's address;

asamblėjos priimta iš dalies pakeista redakcija:
compromise accepted by the assembly:

siunčiamos iš … (siuntėjo pavadinimas ir adresas)
which comes from the establishment … (name and address of establishment)

asamblėjos priimta iš dalies pakeista abiejų pakeitimų redakcija:
compromise for both amendments accepted by the assembly:

išsiuntimo vieta: faktinė išsiuntimo vieta, jei prekės nėra siunčiamos iš siuntėjo adreso.
place of dispatch: the actual place of dispatch, if the goods are not dispatched from the address given for the consignor.

jei paraiška dalyvauti konkurse priimta – išdavus importo licenciją.
where the tender submitted for the tendering procedure is accepted, on the issue of the import licence.

pakeitimas priimtas iš dalies pakeistas.
amendment adopted in modified form.

iš siuntos paimti tipinį pavyzdį;
take a sample representative of the batch;

iš siuntos imtinas mažiausias pavienių mėginių skaičius
minimum number of incremental samples to be taken from the lot

visi iš siuntos arba jos dalies paimti atskirieji mėginiai.
the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot.

iš siuntos imamų pavienių ėminių skaičius pateiktas 1 lentelėje.
the number of incremental samples to be taken from the lot is defined in table 1.

atsitiktinės atrankos būdu iš siuntų, supakuotų gamybos įmonėje;
at random of consignments of products packaged in the manufacturing plant;

mažiausiais pavienių mėginių, kuriuos reikia paimti iš siuntos, skaičius
minimum number of incremental samples to be taken from the lot

jeigu siuntos negalima fiziškai padalyti į siuntos dalis, mėginys imamas iš siuntos.
in case the lot is not or cannot be physically separated into sublots, the sample is taken from the lot.

pavienis ėminys tai medžiagos, paimtos iš siuntos arba siuntos dalies vienos vietos, kiekis.
incremental sample a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot.

atskirųjų mėginių, kurie turi būti paimti iš siuntoje esančių skardinių, mažiausias skaičius nurodytas 1 lentelėje.
the minimum number of incremental samples to be taken from cans within a lot shall be as given in table 1.

atviras vamzdis, zondas, butelis arba kitokia tinkama įranga, kuria būtų galima atsitiktinai paimti ėminius iš siuntos.
open tube, probe, bottle or another appropriate equipment able to take samples at random from the sampled portion.

taip gauti jungtiniai mėginiai – tiesiogiai iš lauko ar iš siuntos – laikomi tipiniais siuntų mėginiais.
aggregate samples thus obtained, either directly from a field or from a lot, shall be considered as representative of the lots.