Je was op zoek naar: tarpusavio skolų užskaitymo aktas (Lithouws - Engels)

tarpusavio skolų užskaitymo aktas
deed of set-off of debts

skolų užskaitymo aktas
debt reconciliation act

tarpusavio skolų suderinimo aktas
debt reconciliation act

tarpusavio skolų sudengimas
mutual debt settlement act

įmonių tarpusavio skolos ir reikalavimai;
debts and claims between the undertakings;

turi būti atlikta sandorio šalių tarpusavio skolų užskaita ir tik sandorio šalis, turinti mažesne suma įvertintų reikalavimų, turi mokėti grynąjį likutį.
the sums due from one party must be set off against the sums due to the other and only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount.

dire skolos priemonės (išskyrus susietų įmonių tarpusavio skolas)
dire debt instruments (excluding debt between fellow enterprises)

dire skolos priemonių pajamos (išskyrus susietų įmonių tarpusavio skolos priemonių pajamas)
dire income on debt (excluding income on debt between fellow enterprises)

dire susietų įmonių tarpusavio skolos priemonių pajamos (vpĮ nėra duomenis teikiančios šalies rezidentė)
dire income on debt between fellows (ucp is not resident in the reporting country)

5.1.2 Ši iniciatyva būtų nesusijusi su šiuo metu vykstančiomis diskusijomis dėl es stabilumo obligacijų leidimo (siekiant padėti pasidalyti tarpusavyje skolas) ir dėl ekonomikos atgaivinimo ir augimo obligacijų (europos ekonomikos atgaivinimo plano dalis).
5.1.2 this initiative would be separate to ongoing discussions on the eu issuance of stability bonds (to help mutualise debt) and recovery and growth bonds (as part of an eu economic stimulus package).