Je was op zoek naar: tikrai ? man malonu tai girdėti (Lithouws - Engels)

man malonu girdėti šios dienos balsavimo rezultatus.
i was pleased to hear the results of today's vote.

man buvo malonu tai išgirsti ir aš tai sveikinu.
i was glad to hear this and welcome it.

man malonu, kad taip atsitiko.
i am delighted that has happened.

todėl man malonu remti šį pasiūlymą.
i am accordingly pleased to support this proposal.

man malonu, kad iškelta byla dėl šmeižto.
i am glad that a charge of libel has been filed regarding this matter.

man malonu, kad slovėnijos pirmininkavimas daro progresą.
i am pleased that the slovenian presidency is making good progress.

kaip suprantu iš komisijos nario pranešimo, jis rytoj imsis iniciatyvos dėl struktūrinių fondų, ir man malonu tai girdėti.
i understand from the commissioner that he will take the initiative on this tomorrow in relation to the structural funds and i am pleased to hear that.

man malonu teigti, kad turime daugkartines vizas.
i am pleased to say that we have the multiple-entry visas.

todėl man malonu, kad parlamente šiam pranešimui pritarta.
i am therefore pleased that parliament has granted its approval to this report.

man malonu, kad mano kadencijos metu 2006 m. vasario mėn.
european women have experienced just how our education leads to new opportunities in terms of

man malonu, kad vakarų balkanai pasirinko europinę perspektyvą.
the european vocation of the western balkans is something i hold dear.

man malonu matyti tiek daug vaikų, dalyvaujančių šioje iniciatyvoje.
i am pleased to see so many children taking part in this initiative.

man malonu patvirtinti, kad palestinos administracija pritaria šio rašto turiniui.
i have the honour to confirm that the palestinian authority is in agreement with the contents of your letter.

man malonu šiandien pristatyti išsamų judumo mieste gerinimo priemonių rinkinį.
i am happy to present this comprehensive package of measures in the field of urban mobility today.

man malonu tai girdėti, šis darbas iš tiesų plataus užmojo, bet taip pat praktiškas, nes norėjome suderinti viziją su pragmatiniu požiūriu į tai, kaip galėtume pagerinti padėtį piliečių požiūriu.
i am pleased to hear that, because the work has been ambitious, but also practical in that we wanted to combine the vision with a pragmatic approach to how to improve things from the perspective of the citizens.

daug apie tai girdėjome.
we have heard a great deal.

būtent tai girdėjome anksčiau.
we have heard this one before.

antra, - tačiau juokinga tai girdėti iš jūsų, - jūs sakote: "kam toliau atidėlioti?"
secondly - but this is rich - you say: 'why postpone further?'

galiausiai būtent tai girdžiu kai kuriose nyderlandų provincijose.
at least that is what i am hearing in some of the dutch provinces.

visa tai girdėjo mėgstantys pinigus fariziejai ir šaipėsi iš jėzaus.
and the pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.