Je was op zoek naar: užleisti vietą (Lithouws - Engels)

vietą,
place;

pasistengsiu užleisti vietą kitiems jūsų darbams.
i will attempt to make way for your next proceedings.

"prašom užleisti šią vietą besinaudojantiesiems invalidų vežimėliais".
"please give up this space for a wheelchair user".

„prašom užleisti šią vietą keleiviui su invalido vežimėliu“.
‘please give up this space for a wheelchair user’.

„prašom užleisti šią vietą neįgaliųjų vežimėliu judančiam asmeniui.“
‘please give up this space for a wheelchair user’.

"prašom užleisti šią vietą besinaudojantiesiems invalidų vežimėliais".
"please give up this space for a wheelchair user".

gerb. pirmininke, aš noriu paprašyti gerbiamą narį, gal jis gali užleisti vietą man.
madam president, i can ask the honourable member if he can give way to me.

reikalavimai užleisti kelią dviratininkams žiedinėse sankryžose
requirement to give way to cyclists at a roundabout

išrikiuokite takelius specialiame grojaraštyje eilėje arba užleiskite vietą automatiniam dj.
queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the auto dj take over.

vis dėlto sudėtingos ir daugialypės programos ir veiksmai turėtų užleisti vietą paprastesnei ir racionalesnei programai, kuria būtų geriau užtikrinta harmonizacijos ir lankstumo pusiausvyra.
however, there is a complexity of multiple programmes and actions which must give way to a simpler, streamlined architecture, one which strikes a better balance between harmonisation and flexibility.

europa praras galimybę ryžtingai ginti šį turimą modelį, ir teks užleisti vietą kitiems žemynams, nebent sugebėsime išsilaikyti, pasikliaudami vien rinkos jėgomis.
therefore, it will lose its ability to strongly assert this model that we embody, and we will have surrendered our place to other continents, unless we surrender it to market forces alone.

reikalavimai užleisti kelią iš autobusų bei tramvajų stotelių į kelią išvažiuojančioms visuomeninėms transporto priemonėms
requirement to give way to public transport vehicles pulling out of bus and tram stops

1.5 es dabar turi apsispręsti, ar ji nori imtis vadovaujančio vaidmens ir prisidėti prie naujo tvaraus augimo ir naujų darbo vietų kūrimo, ar užleisti vietą kitiems.
1.5 the eu has to decide now whether it wants to take the lead, contributing to new sustainable growth and new jobs, or leave its place to others.

mūsų išeities taškas yra aiškus: visi kiti klausimai ir ypač pelno siekimo interesai turi užleisti vietą žmonėms rūpimoms socialinėms ir aplinkos problemoms, kurios turi būti prioritetiniai mūsų darbotvarkės klausimai.
our starting point is clear: our priority, above all others, in particular, above the interests of profits, must remain the social and environmental concerns of the people.

iš savo patirties žinome, kad jeigu gresia pavojus ekonominiams interesams, nesvarbu ar kinijoje, rusijoje arba saudo arabijoje, visų šių pamatinių teisių chartijų autorių troškimai privalo užleisti vietą realpolitik.
we know from experience that once economic interests are at stake, whether in china, russia or saudi arabia, the passion for human rights of all these authors of fundamental rights charters must yield to realpolitik.

jei specializuoto skyriaus narys nedalyvavo ir nebuvo atstovaujamas daugiau nei trijuose posėdžiuose iš eilės be pateisinamomis pripažintų priežasčių, specializuoto skyriaus pirmininkas, pakvietęs minėtą asmenį pasiaiškinti dėl nedalyvavimo, gali paprašyti jo užleisti savo vietą specializuotame skyriuje kitam nariui.
where a member of a specialised section fails to attend more than three consecutive meetings of the section without appointing a member to represent him and without a reason recognised as valid, the president of that specialised section may, after inviting the member concerned to explain his absence, call upon him to yield his seat on the specialised section to another member.

komisijos nuomone, šiandien pasaulinei ekonomikai tampant vis konkurencingesnei, es negali užleisti pozicijų tokioje esminėje diegiant naujoves srityje kaip patentų politika.
the commission believes that in today's increasingly competitive global economy, it is not sustainable for the eu to lose ground in an area as crucial for innovation as patent policy.

iš vienos pusės, privalome grąžinti sieną kaip politikos ir tautų laisvės sąlygą; iš kitos, pinigų ir finansinei politika turi užleisti vietą tikrajai, produktyviajai ekonomikai, kadangi tik ji gali suteikti žmonėms galimybę gyventi laisvai.
on the one hand, we need to restore the border as a condition of the policy and, thus, freedom for the people; on the other hand, we need to allow the monetary and financial policy to take a back seat to the real economy, the productive economy, for it is that economy alone that allows the people to live here in freedom.

kareivijų viešpats, kuris pasodino tave, nusprendė tau nelaimę užleisti dėl izraelio ir judo nusikaltimų, kuriais jie užsitraukė viešpaties rūstybę, smilkydami baalui.
for the lord of hosts, that planted thee, hath pronounced evil against thee, for the evil of the house of israel and of the house of judah, which they have done against themselves to provoke me to anger in offering incense unto baal.

tam griežto reguliavimo požiūris turi užleisti kelią metodui, kai tam tikra visoms investicijoms būdinga rizikos dalis prisiimama, kartu leidžiant priimti reitingus, gautus už mūsų balsuotos srities ribų.
for this to happen, a heavy-handed regulatory approach needs to give way to one that accepts the element of risk in all investments and which allows a degree of acceptance of ratings undertaken outside the scope of what we have today voted.