Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Šios pamokos nenuėjo veltui.
the lessons of this experience were notlost.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tokia konsultacija teikiama veltui.
this consultation shall be free.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
neleiskime, kad jos mirtis būtų veltui.
let her death not be in vain.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ponas meras negaišo laiko veltui.
(the mayor liked using long words !)
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tomukas bando ją guosti, bet veltui.
tom tried to comfort her, but it was no use.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jei aš esu nedorėlis, tai kam veltui stengtis?
if i be wicked, why then labour i in vain?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tęsiu toliau, nes nėra kada veltui gaišti laiko.
i will resume because there is no point in wasting time.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
laikas, skirtas viešiems svarstymams, buvo iššvaistytas veltui.
the time publicly designated as a period of reflection was wasted.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
tikėkimės, kad šimtas milijonų eurų nebus išleisti veltui.
let us hope that our one hundred million euros are not wasted.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ar veltui saugojau tyrą širdį ir nekaltume ploviau rankas?
verily i have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ne veltui užimtumas yra vienas svarbiausių europos gyventojų rūpesčių.
employment is rightly at the heart of europeans' concerns.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vėliau, jau paryžiuje, ji veltui tikisi, kad mylimasis sugrįš.
later, back in paris, she hopes her lover will find her again, but he fails to return.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
iki šiol kuriant eper įdėtos pastangos ir investuoti ištekliai nenueis veltui.
no efforts or resources invested so far in eper will be lost.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ne veltui kauno kompozitoriai labai dažnai šiam kolektyvui dedikuoja savo kūrinius.
four instrumentalists-virtuosos blended into an extraordinary ensemble projecting the idiosyncrasies of every composer.
Laatste Update: 2017-03-31
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vienodo darbo užmokesčio diena: europoje moterys 59 dienas dirba veltui
equal pay day: women in europe work 59 days ‘for free’
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aukštaitija ne veltui vadinama ežerų kraštu, viliojančiu vandens turizmo mėgėjus unikaliu ežerynu
it is not without reason that aukštaitija is called the lands of lakes, which allures water tourism enthusiasts with its unique unique bodies of water
Laatste Update: 2013-02-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
veltui. taigi ši deklaracija liko europos parlamento rezoliucija ir turės tiktai moralinę vertę.
this declaration was a catalogue of fundamental rights to be respected by the community institutions.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ne veltui sklido gandai, kad visi vilniaus išminčiai atmintinai mokėjo visus 64 talmudo tomus.
the rumours that all of the sages of vilnius knew all 63 tractates of the talmud by heart were not spread in vain.
Laatste Update: 2013-03-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
tačiau nepaisant visų šių problemų europa dėl neefektyvaus vartojimo veltui išeikvoja mažiausiai 20 % energijos.
in spite of this, europe continues to waste at least 20% of its energy due to inefficiency.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
nešvarus oras pavojingas sveikatai, todėl piliečiai ne veltui susirūpino oro, kuriuo jie kvėpuoja, kokybe.
they are right to be concerned about the quality of the air they breathe as air pollution has a serious impact on their health.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: