Je was op zoek naar: elektrotechninius (Lithouws - Hongaars)

bendrijoje šeši gamintojai gamina orientuoto grūdėtumo elektrotechninius plieno lakštus.
a közösségben hat termelő állít elő szemcseorientált elektromos lemezt.

iš tiesų, bendrijos vartotojai pirko didelius orientuoto grūdėtumo elektrotechninius plieno lakštus ir pjaustė juos pagal reikalaujamus matmenis.
a közösségi felhasználók valójában gyakran vásárolnak nagyméretű szemcseorientált elektromos lemezeket, majd azokat a kívánt méretre hasítják.

kadangi ši bendrovė importavo tik orientuoto grūdėtumo elektrotechninius plieno lakštus iš vienos susijusių šalių, manoma, kad ją tiesiogiai paveiks įvestos priemonės.
mivel ez a vállalat csak egy érintett országból importált szemcseorientált elektromos lemezeket, őt várhatóan közvetlenül fogja érinteni az intézkedések elrendelése.

didelių rusijos kilmės orientuoto grūdėtumo elektrotechninių plieno lakštų importui taikomų priemonių teigiamas poveikis iš tiesų susilpnėjo pradėjus dempingo kaina importuoti visų pločių orientuoto grūdėtumo elektrotechninius plieno lakštus iš rusijos ir jav.
az oroszországból származó, nagy mennyiségű szemcseorientált elektromos lemezre vonatkozóan bevezetett intézkedések kedvező hatása csakugyan csökkent az oroszországból és az usa-ból származó, mindenféle szélességű szemcseorientált elektromos lemez dömpingelt behozatalának megjelenése miatt.

tik vienas vartotojas orientuoto grūdėtumo elektrotechninius plieno lakštus pirko išimtinai iš šaltinių, kuriems buvo taikomas dempingas, tačiau neseniai ir jis pradėjo pirkti šiuos produktus iš bendrijos pramonės.
csak egy felhasználó szerezte be kizárólag dömpingelt forrásokból a szemcseorientált elektromos lemezeket, de nemrégiben áttért a közösségi iparág általi ellátáshoz.

valstybės narės privalo užtikrinti, kad elektros tiekimo įstaigos, prijungdamos elektrotechninius gaminius prie tinklo arba tiekdamos šių įrenginių vartotojams elektrą, netaikytų griežtesnių saugos reikalavimų nei nustatyti 2 straipsnyje.
a tagállamok biztosítják, hogy az elektromos berendezésre vonatkozóan, a villamosenergia-ellátó szervek nem rendelnek el – a hálózatra való csatlakoztatásra, vagy az elektromos energiának az elektromos berendezések felhasználói részre történő szolgáltatására vonatkozó – a 2. cikkben meghatározottaknál szigorúbb biztonsági követelményeket.

argumentas dėl nepakeičiamumo yra grindžiamas tuo, kad nors siaurus orientuoto grūdėtumo elektrotechninius plieno lakštus galima pakeisti dideliais orientuoto grūdėtumo plieno lakštais, kurie yra supjaustomi po to, priešingu atveju tai yra neįmanoma.
a felcserélhetetlenségre vonatkozó érv azon a tényen alapul, hogy míg a keskeny szemcseorientált elektromos lemezeket lehet széles, később felhasítható lemezekkel helyettesíteni, ennek fordítottja természetesen lehetetlen.

reikėtų pažymėti, kad neaktyvų importuotojų bendradarbiavimą galima paaiškinti tuo, jog vartotojai daugiausia patys importavo orientuoto grūdėtumo elektrotechninius plieno lakštus, todėl pateikiama nuoroda į pirmiau minėtas išvadas.
meg kell jegyezni, hogy az importőrök kismértékű együttműködése azzal magyarázható, hogy a felhasználók többnyire maguk importálnak szemcseorientált elektromos lemezeket, éppen ezért itt is a fenti következtetésekre kell hivatkozni.

Į susitarimą turi būti įtraukta 2006 m. gruodžio 12 d. europos parlamento ir tarybos direktyva 2006/95/eb dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektrotechniniais gaminiais, skirtais naudoti tam tikrose įtampos ribose, suderinimo.
a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok összehangolásáról szóló, 2006. december 12-i 2006/95/ek európai parlamenti és tanácsi irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.