Je was op zoek naar: būrys (Lithouws - Kroatisch)

būrys
grupa

ir filistinų būrys išėjo į michmašo tarpeklį.
a dotle jedna straža filistejska bijaše izišla prema klancu kod mikmasa.

kai viešpats tarė žodį, didelis būrys skelbėjų pasipylė,
stado se tvoje nastani u njoj, u dobroti, bože, ti je spremi siromahu.

visas jų būrys pakilo ir nusivedė jėzų pas pilotą.
i ustade sva ona svjetina. odvedoše ga pilatu

būrys, jo vadas ir žydų tarnai suėmė jėzų, surišo
tada èeta, zapovjednik i židovski sluge uhvatiše isusa te ga svezaše.

dovydas tada buvo olos tvirtovėje, o filistinų būrys buvo betliejuje.
david je tada bio u svojoj kuli, a filistejska je posada bila tada u betlehemu.

ir tie susėdo būrys prie būrio, po šimtą ir po penkiasdešimt žmonių.
i pružiše se po sto i po pedeset na svaku lijehu.

kiekvienas imkite savo smilkytuvą: tu, korachai, ir visas tavo būrys,
uèinite ovo: uzmite kadionike, korah i sva njegova družina;

be to, su juo traukė vežimai ir raiteliai; taip susidarė labai didelis būrys.
s njim su išla i kola i konjanici: bila je to vrlo duga povorka.

dieną slaptai susirinko žydų būrys ir prisiekė nei valgyti, nei gerti, kol nužudys paulių.
kad osvanu dan, skovaše Židovi urotu i zakleše se da neæe ni jesti ni piti dok ne ubiju pavla.

levis savo namuose iškėlė jam didelį pokylį. prie stalo susirinko gausus būrys muitininkų ir kitų svečių.
i levi mu u svojoj kuæi priredi veliku gozbu. a s njime bijaše za stolom veliko mnoštvo carinika i drugih.

dievo žodis klestėjo, ir mokinių skaičius jeruzalėje smarkiai augo. ir didelis kunigų būrys pakluso tikėjimui.
i rijeè je božja rasla, uvelike se množio broj uèenika u jeruzalemu i veliko je mnoštvo sveæenika prihvaæalo vjeru.

aš pranašavau, kaip jis man įsakė. dvasia įėjo į juos, jie atgijo ir atsistojo ant kojų nepaprastai didelis būrys.
i stadoh prorokovati kao što mi zapovjedi, i duh uðe u njih i oživješe i stadoše na noge - vojska vrlo, vrlo velika.

jam atėjus prie kalvos, jį pasitiko pranašų būrys. ir dievo dvasia nužengė ant jo, ir jis pranašavo kartu su jais.
kad su, naime, došli u gibeu, gle, doðe mu u susret povorka proroka i duh božji siðe na njega te on pade u proroèki zanos usred njih.

mozė sakė korachui: “rytoj tu ir visas tavo būrys stokite viešpaties akivaizdoje: tu, jie ir aaronas.
zatim mojsije reèe korahu: "ti i sva tvoja družina stupite sutra pred jahvu; ti, i oni, i aron.

tačiau gaalas vėl pakartojo: “Žmonės leidžiasi nuo aukštumos, o kitas būrys ateina nuo menoimo pusės”.
opet progovori gaal: "eno silaze ljudi s visa zvana zemljin pupak, a èeta jedna dolazi putem od Èarobnjaèkog hrasta."

saulius sužinojo, kad pasirodė dovydas ir jo būrys. tuo metu saulius sėdėjo gibėjos aukštumoje po medžiu, laikydamas ietį rankoje; visi jo tarnai stovėjo aplink jį.
Šaul doznade da se pojavio david s ljudima koji bijahu s njim. Šaul je upravo bio u gibei; sjedio je pod tamariskom na uzvišici, s kopljem u ruci, a oko njega stajali svi njegovi dvorani.

tuomet visi vyrai, kurie žinojo, kad jų žmonos smilko svetimiems dievams, ir didelis būrys moterų, ir visi gyvenatys patrose, egipto žemėje, atsakė jeremijui:
i tada svi muškarci koji su znali da im žene kade tuðim bogovima, i sve nazoène žene, u velikom mnoštvu, i sav narod što življaše u zemlji egipatskoj i u patrosu odgovoriše jeremiji:

aš niekada nesėdėjau pašaipūnų būryje ir nesidžiaugiau. aš sėdėjau vienišas dėl tavo rankos, nes tu pripildei mane apmaudo.
nikad sjedio nisam u društvu veseljaka da se razveselim. pod težinom ruke tvoje samotan živim, jer ti me jarošæu prože.