Je was op zoek naar: atsisakyti (Lithouws - Maori)

atsisakyti
whakakore

dievas atveria jų ausis pamokymui ir įsako atsisakyti nusikaltimų.
ka whakapuaretia ano e ia o ratou taringa ki te ako, a ka ki kia hoki i te kino

Žmonės ir gyvuliai turi apsidengti ašutinėmis ir garsiai šauktis dievo, atsisakyti piktų kelių ir smurto.
engari kia hipokina te tangata me te kararehe ki te kakahu taratara, kia kaha ano ta ratou karanga ki te atua: ae ra, kia hoki ano nga tangata i tona ara kino, i tona ara kino, i te tutu ano o o ratou ringa

gal jie klausysis ir atsisakys savo piktų kelių, kad galėčiau atsisakyti bausmės, kurią esu jiems numatęs.
tera pea ka rongo ratou, a ka tahuri ia tangata, ia tangata, i o ratou ara kino; kia puta ke ai toku whakaaro mo te kino, e mea nei ahau kia meatia ki a ratou mo te kino o a ratou mahi

figmedis jiems atsakė: ‘argi galiu atsisakyti savo saldumo bei puikių vaisių ir nuėjęs valdyti medžius?’
ano ra ko te piki ki a ratou, kia whakarerea koia e ahau toku reka me oku hua pai, a kia haere ki runga i nga rakau tiwhaiwhai ai

alyvmedis jiems atsakė: ‘argi galiu atsisakyti savo alyvos, kuria patepami dievai ir žmonės, ir nuėjęs valdyti medžius?’
na ka mea te oriwa ki a ratou, kia whakarerea koia e ahau toku momonatanga, taku mea i whai kororia ai te atua, te tangata, a kia haere ki runga i nga rakau tiwhaiwhai ai

taisymo atsisakyta
_whakakore