Je was op zoek naar: nekonkuravimo (Lithouws - Nederlands)

taigi komercinio atstovavimo sutarties sąlygos, pagal kurias komitentas savo atstovui draudžia dirbti su konkuruojančiomis įmonėmis (nekonkuravimo
zo moeten de bepalingen in een agentuurovereenkomst waarmee een principaal een agent verbiedt voor concurrerende ondernemingen op te

taip yra dėl to, kad paprastai būtinybė taikyti nekonkuravimo sąlygas, susijusias su bendra įmone, neapsiriboja pereinamuoju laikotarpiu.
dit omdat de behoe e aan niet-concurren-tiebedingen bij gemeenschappelijke ondernemingen over het algemeen niet beperkt is tot een overgangsperiode.

tai taikytina kalbant apie išimtinio pirkimo ir nekonkuravimo sąlygas, kurios pažeidžia konkurencijos teisės taisykles, nes jos nulemia aptariamos rinkos uždarymą.
dit is het geval met exclusiviteits- en niet-concurren-tiebedingen, die inbreuk maken op de mededingingsregels voor zover zij de betrokken markt compartimenteren.

usenekilnojamojo turto verslas (4011)nekilnojamojo turto verslas (4011)nekonkuravimo straipsnis (4031)
use kosten-batenanalyse (4026) misleidende reclame (4031) kosten-batenanalyse (4026) modernisering van de onderneming (4006) kosten - e f f i c i ë n tie - analyse moedermaatschappij (4006)

kartu su pareiga pirkti tik minėtus produktus buvo numatyta nekonkuravimo sąlyga, draudžianti tobar parduoti ar reklamuoti konkuruojančius produktus, ar dalyvauti tokiuose sandoriuose degalinėje ar jos apylinkėse.
de exclusieveafnameverplichting gaat vergezeld van een nietconcurrentiebeding, dat tobar verbiedt om in en rond het tankstation concurrerende producten te verkopen of daarvoor reclame te voeren of aan dergelijke activiteiten deel te nemen.

tokioje sutartyje esanti nekonkuravimo arba išimtinumo sąlyga, pagal kurią degalinės operatorė įsipareigoja pirkti tik iš tiekėjos ir kuri yra susijusi su tarpininko paslaugų rinka, yra įmonių susitarimas pagal sutarties 85 straipsnio 1 dalį.
het in een dergelijke overeenkomst vervatte niet-concurrentie- dan wel exclusiviteitsbeding waarmee de tankstationhouder zich ertoe verbindt om uitsluitend van de leverancier af te nemen en dat betrekking heeft op de markt van diensten van tussenpersonen, is een overeenkomst tussen ondernemingen in de zin van artikel 85, lid 1, van het verdrag.

iš tiesų, kaip teigia komisija, atstovavimo sutartyje gali būti atstovo ir komitento santykius reglamentuojančių nuostatų, kurioms šis straipsnis bus taikomas, pavyzdžiui, nuostatos dėl išimtinumo ir nekonkuravimo.
zoals de commissie betoogt, kan een agentuurovereenkomst immers bepalingen met betrekking tot de verhouding tussen de agent en de principaal bevatten, waarop dit artikel van toepassing is, zoals exclusiviteits- en nietconcurrentiebedingen.

atvirkščiai, prekybos atstovo ir jo komitento nekonkuravimo sąlygai, susijusiai su tarpininko paslaugų rinka, toliau taikytina sutarties 85 straipsnio 1 dalis nepaisant galimos finansinės ir komercinės rizikos, tenkančios prekybos atstovui rinkoje, kurioje
het tussen de handelsagent en zijn principaal overeengekomen nietconcurrentiebeding, dat betrekking heeft op de markt van diensten van de tussenpersoon, blijft daarentegen onder artikel 85, lid 1, van het verdrag vallen, ongeacht de eventuele financiële en commerciële risico’s die de handelsagent draagt op de markt van de verkoop van waren

tuo atveju, kai degalinės operatorius neprisiima šios rizikos arba prisiima tik nedidelę jos dalį, tik operatoriaus teikiant tarpininkavimo paslaugas komitentui prisiimti įsipareigojimai, pavyzdžiui, išimtinio pirkimo ir nekonkuravimo sąlygos, gali patekti į minėtos nuostatos taikymo sritį.
indien de tankstationhouder dergelijke risico’s niet draagt of slechts een onaanzienlijk deel ervan draagt, kunnen enkel de verplichtingen die aan de tankstationhouder worden opgelegd in het kader van de diensten die deze als tussenpersoon ten behoeve van de principaal verricht, zoals exclusiviteits- en niet-concurrentiebedingen, binnen de werkingssfeer van deze bepaling vallen.

cepsa ir sąlyga, susijusi su galutinės mažmeninės pardavimo kainos nustatymu, pagal kurias degalinės operatorė prisiima paprastai tik nedidelę dalį finansinės ir komercinės rizikos, susijusios su šių prekių pardavimu, nėra įmonių susitarimas pagal sutarties 85 straipsnio 1 dalį (dabar eb 81 straipsnio 1 dalis), net jei šioje sutartyje taip pat yra nustatyta nekonkuravimo arba išimtinumo sąlyga, pagal kurią degalinės operatorė įsipareigoja pirkti tik iš tiekėjos.
cepsa de detailhandelsprijs, tussen een leverancier van brandstoffen en een tankstationhouder, op grond waarvan laatstgenoemde hoogstens slechts een verwaarloosbaar deel van de aan de verkoop van deze waren verbonden commerciële en financiële risico’s draagt, geen overeenkomsten tussen ondernemingen in de zin van artikel 85, lid 1, eg-verdrag (thans artikel 81, lid 1, eg), ook al bevat deze overeenkomst tevens een niet-concurrentie- dan wel exclusiviteitsbeding waarmee de tankstationhouder zich ertoe verbindt om uitsluitend van de leverancier af te nemen.