Je was op zoek naar: nukentėjusiųjų (Lithouws - Portugees)

nukentėjusiųjų teisės
direitos da vítima

dėl nukentėjusiųjų padėties baudžiamosiose bylose
relativa ao estatuto da vítima em processo penal

specialios tarnybos ir nukentėjusiųjų rėmimo organizacijos
serviços especializados e organizações de apoio às vítimas

su baudžiamosios bylos nagrinėjimu susijusios nukentėjusiųjų išlaidos
despesas da vítima resultantes da sua participação no processo penal

praktinės sąlygos dėl nukentėjusiųjų padėties vykstant procesiniams veiksmams
condições práticas relativas à situação da vítima no processo

nustatyti pagalbos suteikimo pirmumą ne mažiau nei 20 nukentėjusiųjų per val.
triagem de um mínimo de 20 doentes por hora.

statutas nustato svarbias nuostatas, susijusias su nukentėjusiųjų teisėmis bei interesais.
0 estatuto contém importantes disposições rela­tivas aos direitos e aos interesses das vítimas.

sunki nukentėjusiųjų padėtis ir akivaizdus skubios pagalbos poreikis iš karto sulaukė atsako.
a difícil situação em que se encontravam as vítimas e a necessidade clara de ajuda de emergência provocaram uma resposta imediata.

pilieČiŲ galimybĖ kreiptisstatute nustatytos svarbios nuostatos, susijusios su nukentėjusiųjų teisėmis bei interesais.
acesso dos cidadÃoso estatuto contém importantes disposições relativas aos direitos e aos interesses das vítimas.

d) valstybių narių bendradarbiavimas siekiant užtikrinti veiksmingą nukentėjusiųjų interesų apsaugą baudžiamajame procese.
d) a cooperação entre os estados-membros para alcançar uma defesa eficaz dos interesses das vítimas no processo penal.

kadangi turėtų būti panaikintos šios spragos, norint apsaugoti šią ypač pažeidžiamą galimų nukentėjusiųjų kategoriją;
que, para proteger essa categoria particularmente vulnerável de vítimas potenciais, é conveniente que essas lacunas sejam preenchidas;

kadangi tokių nukentėjusiųjų interesų labui valstybės narės turėtų garantuoti galimybę jiems nedelsiant gauti tokią informaciją;
que, no interesse dessas vítimas, é conveniente que os estados-membros tomem as medidas necessárias para garantir que essa informação esteja disponível no mais curto espaço de tempo;

kitus rodiklius galima apskaičiuoti, analizuojant nukentėjusiųjų skaičių tuose įvykiuose, kuriuose dalyvavo pripažintos organizacijos klasifikuoti laivai.
outras indicações poderão decorrer da análise dos acidentes com navios classificados pelas organizações reconhecidas.

- turtui padarytos žalos atveju — 100000 ekiu vienam žalos atlyginimo reikalavimui, nepriklausomai nuo nukentėjusiųjų skaičiaus.
- 100 000 ecus por sinistro, relativamente a danos materiais seja qual for o número de vítimas.

kadangi ši institucija turi daugiau galimybių negu nukentėjusysis pateikti ieškinį atsakingai šaliai;
que o organismo em questão está melhor colocado do que a vítima para intentar uma acção contra a parte responsável;