Je was op zoek naar: kornbranntwein (Lithouws - Spaans)

degtinė iš grūdų kornbranntwein neįtraukta Į europos bendrijos steigimo sutarties i priedą
el kornbranntwein es un producto no incluido en el anexo i del tratado

1976 m. pranešime gaminiai nebuvo suskirstyti pagal rūšį, t.y. į neutralų alkoholį ir aromatizuotą, pavyzdžiui, degtinė iš grūdų kornbranntwein.
la comisión destaca que la notificación de 1976 no contenía ninguna distinción en cuanto a la naturaleza de los distintos productos en cuestión: alcohol neutro y/o alcohol con características aromáticas como el kornbranntwein.

galiausiai daugelyje komentarų yra pareikšta nuomonė, kad pagalbos priemonės neturėtų iškreipti konkurencijos ir turėti įtakos prekybai tarp valstybių narių, kadangi degtinė iš grūdų kornbranntwein yra alkoholis, kuris gali būti gaminamas tik vokiečių kalbinėje erdvėje.
por último, numerosos participantes indican que las ayudas no pueden falsear las normas de competencia y afectar al comercio entre estados miembros, puesto que el kornbranntwein es un alcohol que sólo puede producirse en territorios donde el alemán es la lengua oficial.

(46) pirmiau buvo paaiškinta, kad degtinės iš grūdų kornbranntwein perdirbimas organizaciniu požiūriu buvo atskirtas nuo kitų monopoliui priklausančių žemės ūkio kilmės alkoholio produktų (žr.
(46) se ha explicado anteriormente que el tratamiento del kornbranntwein se organiza separadamente de los otros productos alcohólicos de origen agrícola cubiertos por el monopolio (véase los apartados 16 a 24).

pirmiau buvo paaiškinta, kad degtinės iš grūdų kornbranntwein perdirbimas organizaciniu požiūriu buvo atskirtas nuo kitų monopoliui priklausančių žemės ūkio kilmės alkoholio produktų (žr. 16–24 punktus).
se ha explicado anteriormente que el tratamiento del kornbranntwein se organiza separadamente de los otros productos alcohólicos de origen agrícola cubiertos por el monopolio (véase los apartados 16 a 24).