Je was op zoek naar: logika (Lithouws - Spaans)

logika
lógica

kontrolės logika
lógica de control

ici: priemonė pateisinama italijos mokesčių sistemos logika
ici: la medida está justificada por la lógica del sistema fiscal italiano

Į bendro intereso projektus investuojama remiantis trijų pakopų logika.
se aplica a los proyectos de interés común un enfoque compuesto de tres fases.

ombudsmeno procedūrų logika kitokia, čia lanksčiai derinamos dvi veiklos rūšys.
en cambio, la lógica de los procedimientos del defensor del pueblo es diferente e implica flexibilidad entre dos modos de funcionamiento.

tačiau kiekvienos mokesčių sistemos logika turi būti vertinama atsižvelgiant į jos ypatybes.
sin embargo, la lógica de cada sistema fiscal debe evaluarse en función de sus propias características.

regionų atranka nėra niekaip susijusi su atitinkamos valstybės mokesčių sistemos vidine logika.
la selección de las regiones no tiene ningún tipo de relación con la lógica interna de los sistemas impositivos nacionales afectados.

metodikaturėtų užtikrin-ti,kad būtųaiškiai parodoma es intervencijos logika siekiant kiekvienostrateginiotikslo.
dicha metodología tendría que garantizarla demostración clara delalógica aplicada enlaintervención comunitaria para la consecución de cada uno delos objetivos estratégicos.

Ši logika išplaukia iš vieno iš bendrųjų civilinės teisės principų, t. y. bendra tvarka
en efecto, el empleo, en esta disposición, del término «compromiso» indica,

i)bendrosiosprogramosvisadabuvopagrįs-tos aiškia intervencijos logika (7bp tai išdėstyta dar aiškiau).
i)los pm se han basado siempre en una lógica de intervención sólida (que en el vii pm se hace más explícita).

bendrosios programos visada buvo pagrįstos aiškia intervencijos logika, dėl kurios buvo galima vykdyti veiksmingą vertinimą ir priežiūrą.
los pm se han basado siempre en una lógica de intervención sólida que ha permitido una evaluación y un seguimiento efectivos.

veiklos logika, kaip apdoroti dnr atitikties užklausas ir atsakymus kiekvienoje valstybėje narėje, apibūdinta toliau pateikiamoje diagramoje.
en el siguiente diagrama se describe la lógica de las operaciones de formulación de solicitudes y envío de respuestas sobre perfiles de adn en el sitio de cada estado miembro.

pagrindiniai mokomieji dalykai: robotų technika ir gamybos robotai, programuojamų komandų logika, matavimo kameromis technika,
este módulo tiene por objeto profundizar en los conocimientos y competencias de los trabajadores en ámbitos concretos de la técnica y la tecnología aplicados en la plataforma. las materias abordadas son básicamente la robótica y los robots de producción, el control lógico programable y las técnicas de medición por cámara,

tuo remdamasi, institucija nemano, kad ginčijamame akte nustatyta išimtis gali būti grindžiama pritaikius išimtį vyravusiu norvegijos akcizo taisyklių pobūdžiu ir logika.
por consiguiente, el Órgano de vigilancia no considera que la exención prevista en la ley impugnada esté justificada por la naturaleza y la lógica interna de la normativa noruega relativa al impuesto sobre actos jurídicos documentados vigente en el período en que se aplicó la exención.

teikiant mokesčių sistemos pobūdžiu ar struktūra pagrįstą argumentą turi būti atsižvelgiama į konkrečios mokestinės priemonės derėjimą su bendra mokesčių sistemos vidaus logika.
esta justificación, basada en la naturaleza o la economía del sistema fiscal, remite a la coherencia de una medida fiscal específica con la lógica interna del sistema fiscal en general.

paskesniems tarifo trukmės pratęsimams, kurie sutapo su hidroelektrinių koncesijų hidroenergijos gamintojams termino pratęsimais, taikyta tokia pat logika, kurios komisija niekada neginčijo.
las prórrogas sucesivas de la tarifa, que coinciden con las prórrogas de las concesiones hidroeléctricas en favor de los productores hidroeléctricos, obedecen a la misma lógica que la comisión nunca ha cuestionado.

atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta 122–127 punktuose, komisija daro išvadą, kad aptariamos mokestinės priemonės atrankinis pobūdis nepateisinamas mokesčių sistemos logika.
habida cuenta de los considerandos (122) a (127)la comisión concluye que la naturaleza selectiva de la medida fiscal en cuestión no está justificada por la lógica del sistema tributario.

kadangi abt siekiama ateities vizijos, transformacijos ir netradiciškumo, jos veikla pagrįsta skirtinga logika – nuo visiškai atviros iki įvairaus temų, bendruomenių ir finansavimo struktūrizavimo.
el programa fet pretende ser visionario, transformador y no convencional, y sus actividades aplicarán lógicas diferentes, desde la totalmente abierta a diferentes grados de estructuración de temas, comunidades y financiación.

(53) komisijos nuomone, priemonės selektyvumo taip pat negali pateisinti nei sistemos pobūdis, nei logika, kadangi jis nesiderina su mokesčio vidine logika.
(53) la comisión opina que la selectividad de la medida no se justifica por la naturaleza y la lógica del régimen, ya que no se ajusta a la lógica interna del régimen impositivo.

fondo valdymas irgi turi būti grindžiamas verslo logika, t. y. valdytojų atlyginimas turi priklausyti nuo fondo pelno, turi būti atstovaujama privatiems investuotojams, valdymas turi būti vykdomas pagal atitinkamus reguliavimo standartus.
la gestión del fondo debe atenerse a una lógica comercial, es decir, que la remuneración de los administradores debe ir ligada a los beneficios del capital, que los inversores privados deben estar representados y que la gestión debe respetar unas normas reglamentarias adecuadas.