Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
o tu eik namo. tau įžengus į miestą, vaikas mirs.
tumindig ka nga, umuwi ka sa iyong bahay: pagpasok ng iyong mga paa sa bayan ay mamamatay ang bata.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jie pražus, o tu pasiliksi, jie visi sudils lyg drabužis,
sila'y mangapapahamak; datapuwa't ikaw ay nananatili: at silang lahat ay mangalulumang gaya ng isang kasuutan;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
paklausyk, ir aš kalbėsiu, aš klausiu, o tu man atsakyk.
dinggin mo, isinasamo ko sa iyo, at ako'y magsasalita; ako'y magtatanong sa iyo, at magpahayag ka sa akin.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jis teatsistoja kunigo eleazaro ir visos tautos akivaizdoje, o tu duok jam paliepimus
at iharap mo siya kay eleazar na saserdote, at sa buong kapisanan; at pagbilinan mo siya sa kanilang paningin.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
o tu ramybėje nueisi pas savo tėvus ir būsi palaidotas, sulaukęs žilos senatvės.
datapuwa't ikaw ay payapang pasa sa iyong mga magulang; at ikaw ay malilibing sa mabuting katandaan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jis kalbės už tave tautai. jis bus tavo lūpomis, o tu būsi jam vietoje dievo.
at siya ang makikipagusap sa lagay mo sa bayan: at mangyayari na siya'y magiging sa iyo'y bibig, at ikaw ay magiging sa kaniya'y parang dios.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jis tau skolins, bet tu jam neturėsi ko skolinti. jis bus galva, o tu uodega.
siya'y magpapahiram sa iyo, at ikaw ay hindi makapagpapahiram sa kaniya: siya'y magiging ulo, at ikaw ay magiging buntot.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jonas jį atkalbinėjo: “aš turėčiau būti tavo pakrikštytas, o tu ateini pas mane!”
datapuwa't ibig siyang sansalain ni juan, na nagsasabi, kinakailangan ko na ako'y iyong bautismuhan, at ikaw ang naparirito sa akin?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gerai! jos nulaužtos dėl netikėjimo, o tu stovi tikėjimu. nesididžiuok, bet bijok!
mabuti; sa kawalan nila ng pananampalataya ay nangabali sila, at sa iyong pananampalataya'y nakatayo ka. huwag kang magpalalo kundi matakot ka:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
apie demetriją gerai liudija visi ir pati tiesa. ir mes liudijame, o tu žinai, kad mūsų liudijimas tikras.
si demetrio ay pinatototohanan ng lahat, at ng katotohanan: oo, kami man ay nagpapatotoo rin; at nalalaman mo na ang aming patotoo ay tunay.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jei tu įspėsi nedorėlį dėl jo nusikaltimų, bet jis tavęs neklausys, jis mirs dėl savo nusikaltimų, o tu išgelbėsi savo sielą.
gayon ma'y kung iyong bigyang alam ang masama ng kaniyang lakad upang humiwalay, at hindi niya hiniwalayan ang kaniyang lakad; mamamatay siya sa kaniyang kasamaan, nguni't iniligtas mo ang iyong kaluluwa.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jėzus jam atsakė: “palik mirusiems laidoti savo numirėlius, o tu eik ir skelbk dievo karalystę!”
datapuwa't sinabi niya sa kaniya, pabayaan mong ilibing ng mga patay ang kanilang sariling mga patay; datapuwa't yumaon ka at ibalita mo ang kaharian ng dios.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
o tu, danieliau, paslėpk tuos žodžius ir užantspauduok knygą iki skirto laiko. daugelis ją perskaitys ir įgaus pažinimo”.
nguni't ikaw, oh daniel, isara mo ang mga salita, at tatakan mo ang aklat, hanggang sa panahon ng kawakasan: marami ang tatakbo ng paroo't parito, at ang kaalaman ay lalago.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aš sukelsiu priešiškumą tarp tavęs ir moters, tarp tavo sėklos ir moters sėklos. ji sutrins tau galvą, o tu gelsi jai į kulnį”.
at papagaalitin ko ikaw at ang babae, at ang iyong binhi at ang kaniyang binhi: ito ang dudurog ng iyong ulo, at ikaw ang dudurog ng kaniyang sakong.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
balakas, supykęs ant balaamo, suplojo rankomis ir tarė: “aš tave pasišaukiau prakeikti mano priešus, o tu juos tris kartus palaiminai.
at ang galit ni balac ay nagningas laban kay balaam, at pinaghampas niya ang kaniyang mga kamay; at sinabi ni balac kay balaam, tinawag kita upang iyong sumpain ang aking mga kaaway, at, narito, iyong binasbasan totoo sila nitong makaitlo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
balakas sakė balaamui: “ką tu man padarei? aš tave pasišaukiau, kad prakeiktum mano priešus, o tu juos palaiminai”.
at sinabi ni balac kay balaam, anong ginawa mo sa akin? ipinagsama kita upang sumpain mo ang aking mga kaaway, at, narito, iyong pinagpala silang totoo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
izraelio karalius kalbėjo juozapatui: “aš persirengsiu ir eisiu į mūšį, o tu apsirenk savo drabužiais”. izraelio karalius persirengė ir išėjo į mūšį.
at sinabi ng hari sa israel kay josaphat, ako'y magpapakunwaring iba, at paroroon sa pagbabaka; nguni't ikaw ay magsuot ng iyong mga balabal-hari. at ang hari ng israel ay nagpakunwaring iba, at naparoon sa pagbabaka.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bet abraomas atsakė: ‘atsimink, sūnau, kad tu gyvendamas atsiėmei savo gėrybes, o lozoriustik nelaimes. todėl jis susilaukė paguodos, o tu kenti.
datapuwa't sinabi ni abraham, anak, alalahanin mo na ikaw ay tumanggap ng iyong mabubuting bagay sa iyong pamumuhay, at si lazaro sa gayon ding paraan ay masasamang bagay: datapuwa't ngayon, ay inaaliw siya rini, at ikaw ay nasa kahirapan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
abneras labai supyko dėl tų išbošeto žodžių ir tarė: “ar aš esu šuns galva? aš buvau prieš judą, kad iki šios dienos daryčiau gera tavo tėvo sauliaus namams, jo broliams bei draugams, ir neatidaviau tavęs į dovydo rankas, o tu dabar mane apkaltinai dėl tos moters.
nang magkagayo'y nagalit na mainam si abner dahil sa mga salita ni is-boseth, at sinabi, ako ba'y isang ulo ng aso na nauukol sa juda? sa araw na ito ay nagpapakita ako ng kagandahang loob sa sangbahayan ni saul na iyong ama, sa kaniyang mga kapatid, at sa kaniyang mga kaibigan, at hindi ka ibinigay sa kamay ni david, at gayon ma'y iyong ibinibintang sa araw na ito sa akin ang isang kasalanan tungkol sa babaing ito.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.