Je was op zoek naar: mifoha? (Malagasi - Frans)

nefa kosa ny sainy dia mifoha mandrakariva.
mais son esprit était toujours alerte.

mahatsiaro aho hoe toa mifoha izany izao tontolo izao.
on dirait que le monde s'est réveillé"

isaky ny mifoha aho ny maraina dia misaina an'i libya.
je me réveille chaque matin en pensant la libye.

ao anatin'ireny fihetsika ireny, mifoha ny fahatsiarovana iraisantsika.
c'est dans ces actes que nos biens communs sont relancés.

mifoha aho isa-maraina maniry mba ho hafa ny fisehon-javatra.
je me réveille chaque matin en souhaitant que les choses soient différentes.

rehefa mifoha ianao amin'ny maraina dia tsapanao fa mihamanakaiky ny fotoana.
dès le réveil on peut commencer à sentir que la saison approche à grands pas.

matetika aho no mifoha maraina ary miteny irery hoe “nanonofy kosa aho”.
parfois je me réveille et me dis que je dois avoir rêvé.

amin'ny fotoana vao hanombohan'ny dihy, mbola mifoha ny olona ao anaty ala.
c'est le moment où, alors que les danses commencent, les êtres de la forêt sont encore éveillés.

mifoha ny olona falifaly! manao diabe miaraka amin'ny burqa ny lehilahy afgàna mba hitaky ny zon'ny vehivavy.
contente que les gens se réveillent ! des hommes afghans défilent en burqa pour réclamer les droits pour les femmes

amin'ity taona ity, satria tsy mijanona mifoha amin'ny torimasony sy manavao hatrany ny fisiany ny tontolo arabo, dia nihanahazo vahana ny feo sy ny fitantaràna hafa, mamoaka ny tetikasa mifandray amin'ny wef toy izany hiseho masoandro ho an'i jordania sy ny fanambin'ireo faritra amin'izao fotoana.
cette année, alors que le monde arabe se réveille, des critiques sont apparues, autour de projets associés au fem, à la lumière des défis auxquels font actuellement face la jordanie et cette région du monde.