Je was op zoek naar: iweġġgħu (Maltees - Duits)

il-persuni fil-karozzi għandhom ħafna inqas riskju li jmutu jew iweġġgħu jekk jaħbtu milli għaxar snin ilu.
das risiko von autoinsassen, bei einem unfall verletzt oder getötet zu werden, ist heute erheblich geringer als noch von zehn jahren.

aktar importanti minn hekk, prattiċi ta’ xogħol tajba jistgħu jevitaw li n-nies iweġġgħu jew jimirdu, u jistgħu anke jsalvaw ħajjiet.
und was noch wichtiger ist: es kann vermieden werden, dass sich menschen verletzen, dass sie krank werden oder ihr leben verlieren.

l-art għandha tinbena b’mod li r-riskju li l-annimali jiżolqu, jaqgħu jew iweġġgħu saqajhom ikun minimizzat.
böden werden so gebaut, dass das risiko für die tiere, auszurutschen, zu stürzen oder sich die füße zu verletzen, möglichst gering ist.

f'każ li minkejja li jitwettqu miżuri preventivi biex jiżguraw li l-annimali jibqgħu f'saħħithom, dawn jimirdu jew iweġġgħu, għandhom jingħataw kura minnufih.
sollten tiere trotz der vorsorgemaßnahmen krank werden oder sich verletzen, so sind sie unverzüglich zu behandeln.

(16) il-prodotti tal-ħadid fondut iservu biex jgħattu kamra taħt l-art u għandhom jifilħu l-piż tal-vetturi u tan-nies li jgħaddu minn fuqhom.l-għatu jew gradilja huma meħtieġa biex jibqgħu mwaħħlin fil-gwarniċ biex jevitaw li jkun hemm tniġġis bil-ħsejjes, li n-nies iweġġgħu jew li ssir ħsara lill-vetturi. il-prodotti tal-ħadid fondut għandhom jipprovdu dħul bla periklu u faċli għall-kamra taħt l-art. kemm jekk dan ikun biex tidħol persuna jew għal-spezzjoni sa fejn jagħtu l-għajnejn.
(16) die fraglichen gusserzeugnisse dienen der abdeckung von schächten und müssen der verkehrslast von kraftfahrzeugen und/oder fußgängern standhalten können. die abdeckung bzw. der rost müssen fest im rahmen verbleiben, um lärm, personen-und sachschäden zu vermeiden. die gusserzeugnisse müssen einen sicheren und leichten zugang zu dem schacht ermöglichen, und zwar sowohl zwecks begehung als auch zwecks visueller inspektion.