Je was op zoek naar: jikkomplimentaw (Maltees - Duits)

drittijiet li jikkomplimentaw id-dpi
rechte zur ergänzung der rechte des geistigen eigentums

iż-żewġ proposti jikkomplimentaw lil xulxin.
beide vorschläge hängen miteinander zusammen und ergänzen einander.

huma għandhom jikkomplimentaw il-prattiċi appoġġati fil-qafas tal-ekoloġizzazzjoni.
die agrarumweltmaßnahmen werden gestärkt und müssen die im rahmen der Ökologisierung geförderten bewirtschaftungsmethoden ergänzen.

dawn jikkomplimentaw lil xulxin irrilevanti min-naturi differenti tagħhom, pereżempju politiċi, legali jew tekniċi.
die prinzipien ergänzen sich trotz ihrer unterschiedlichen natur (politisch, rechtlich, technisch) gegenseitig.

miżuri amministrattivi ta’ natura ġenerali jew speċifika jikkomplimentaw u xi drabi jikkoinċidu l-qafas legali ewlieni.
verwaltungsmaßnahmen allgemeiner oder spezifischer natur ergänzen den einschlägigen rechtsrahmen, wobei es mitunter zu Überschneidungen kommt.

“l-irwol tiegħi huwa li nassigura li l-proġetti kollha jkunu jikkomplimentaw lil xulxin.”
„meine aufgabe ist dafür zu sorgen, dass sich alle projekte gegenseitig ergänzen.“

jikkomplimentaw proġetti li jmorru lil hinn mill-fruntieri nazzjonali u/jew azzjonijiet komunitarji (“miżuri komplementari”)
die transnationale projekte und/oder gemeinschaftsmaßnahmen ergänzen („ergänzungsmaßnahmen“),

huma ssottolinjaw l-importanza li jiġi żgurat li l-isforzi tal-ue jikkomplimentaw dawk ta' atturi internazzjonali oħrajn.
sie hoben hervor, wie wichtig es ist sicherzustellen, dass die anstrengungen der eu die der anderen internationalen akteure ergänzen.

jikkoordina l-isforzi eżistenti, waqt li jżid numru ta' azzjonijiet ġodda biex jintegraw, jikkomplimentaw u jseddqu l-ħidma eżistenti.
der aktionsplan koordiniert die laufenden maßnahmen und sieht zusätzlich einige neue aktionen vor, mit denen die bisherigen arbeiten integriert, ergänzt und untermauert werden.

total ta' seba' regolamenti tal-kummissjoni ġew adottati s'issa, sabiex jikkomplimentaw ir-regolament 2320/2002
bisher wurden insgesamt sieben verordnungen der kommission ergänzend zur verordnung 2320/2002 verabschiedet.

dawn ir-rekwiżiti għall-ispezzjoni settorali jistgħu jikkomplimentaw ir-rakkomandazzjoni jew jistgħu jikkonċernaw stallazzjonijiet jew attivitajiet li ma humiex koperti mir-rakkomandazzjoni.
die sektoralen inspektionsanforderungen können die empfehlung ergänzen oder anlagen oder tätigkeiten betreffen, die von der empfehlung nicht erfasst werden.

barra minn hekk, xi wħud minn dawk li wieġbu jenfasizzaw l-importanza li jikkomplimentaw kull valutazzjoni kwantitattiva tal-progress lejn il-miri b’analiżi kwalitattiva.
die quantitative bewertung der fortschritte bei der verwirklichung der ziele sollte nach ansicht einiger teilnehmer durch eine qualitative analyse ergänzt werden.

(12) billi f'żoni rurali, miżuri ta'żvilupp rurali għandhom jakkompanjaw u jikkomplimentaw il-politika tas-suq;
(12) in ländlichen gebieten sollte die marktpolitik durch maßnahmen zur entwicklung des ländlichen raums flankiert und ergänzt werden.