Je was op zoek naar: jikkorrispondix (Maltees - Duits)

(a) ma jikkorrispondix mad-definizzjoni fl-artikolu 3(a); jew
a) der begriffsbestimmung nach artikel 3 buchstabe a) nicht entspricht, oder

eŻempju ta’ indikatur li ma jikkorrispondix direttament mal-gĦanijiet iffissati mill-programm
beispiel fÜr einen indikator, der nicht konkret auf die im programm aufgefÜhrten ziele eingeht

dan l-artikolu mhux innovazzjoni u ma jikkorrispondix mal-prattika kurrenti f’diversi oqsma.
die bestimmungen stellen keine neuerung dar, da sie der gängigen praxis in vielen bereichen entsprechen.

(a) jekk id-disinn ma jikkorrispondix mad-definizzjoni fl-artikolu 3(a);
a) wenn kein geschmacksmuster im sinne von artikel 3 buchstabe a) vorliegt,

dan it-terminu huwa inkorrett billi ma jikkorrispondix man-natura ekonomika reali ta' l-ammonti kkonċernati.
diese bezeichnung ist unzweckmäßig, da sie der art der betreffenden finanzmittel nicht gerecht wird.

vapur li ma jikkorrispondix ma’ din id-definizzjoni għandu jiġi meqjus bħala vapur li jtajjar il-bandiera ta’ pajjiż terz;
schiffe, die nicht unter diese definition fallen, werden schiffen gleichgestellt, die eine drittlandsflagge führen;

ilparlament għandu wkoll is-setgħa li jirriuta l-baġit jekk huwa jqis li dan ma jikkorrispondix mal-bżonnijiet ta’ l-unjoni.
außerdem kann das parlament den haushaltsplan ablehnen, wenn es der auassung ist, dass dieser nicht den bedürfnissen der europäischen union entspricht.

ilparlament għandu wkoll is-setgħa li jirri uta l-baġit jekk huwa jqis li dan ma jikkorrispondix mal-bżonnijiet ta’ l-unjoni.
außerdem kann das parlament den haushaltsplan ablehnen, wenn es der auffassung ist, dass dieser nicht den bedürfnissen der europäischen union entspricht.

"b’dana kollu, minkejja r-raba'inċiż ta'l-artikolu 5(1) tar-regolament (kee) nru 3719/88, l-ebda liċenza ta'l-esportazzjoni m’għandha tkun meħtieġa għall-prodotti koperti mit-tieni nċiż ta'l-artikolu 8(2) fi kwantitajiet li l-garanzija għal kull liċenza kellha tkun eur 60 jew anqas. jekk il-liċenza tinħareġ għal kull annimal u jekk l-ammont ta'eur 60 ma jikkorrispondix għal numru sħiħ ta'annimali, il-garanzija għandha tkun meqjusa li tikkorrispondi man-numru għola segwenti sħiħ ta'l-annimali."
"abweichend von artikel 5 absatz 1 vierter gedankenstrich der verordnung (ewg) nr. 3719/88 ist jedoch keine ausfuhrlizenz erforderlich für die in artikel 8 absatz 2 zweiter gedankenstrich genannten erzeugnisse, wenn diese in einer menge ausgeführt werden, für die eine ausfuhrlizenzsicherheit von nicht mehr als 60 ecu hinterlegt werden müßte. wird eine ausfuhrlizenz nach der stückzahl erteilt und entspricht der betrag von 60 ecu keiner ganzen stückzahl, wird die ausfuhrlizenzsicherheit für die nächsthöhere stückzahl berechnet."