Je was op zoek naar: kif ma tisthux (Maltees - Duits)

hemm metodi demokratiċi kif ma tweġibx mistoqsijiet partikolari.
danach wird in malta ein persönliches vorstellungsgespräch geführt.

dawn il-miżuri għandhom jiġu revokati hekk kif ma jibqgħux jeżistu r-raġunijiet biex jittieħdu.
diese maßnahmen werden aufgehoben, sobald die gründe für ihr ergreifen nicht mehr bestehen.

dawn id-derogi għandhom jiġu riveduti kull erba snin u rtirati hekk kif ma jreġux iktar iċ-ċirkostanzi li jiġġustifikawhom.
diese ausnahmen werden alle vier jahre überprüft und sie werden aufgehoben, sobald die umstände, die sie gerechtfertigt haben, nicht mehr gegeben sind.

fil-każ ta’ traċċi ta’ sustanzi projbiti, l-evidenza għal kif ma kienx possibbli teknikament li jiġu evitati.
falls spuren verbotener stoffe vorliegen, nachweis, dass diese technisch unvermeidbar sind.

(19) rigward l-ewwel allegazzjoni, għandu jiġi ċċarat li l-prezzijiet tal-gass russu huma mraħħsa sew fis-suq russu u m'humiex determinati mill-forzi tas-suq. barra minn hekk, l-ebda prova ma ġiet imressqa li l-prezzijiet tal-gass fis-suq slovakk huma aktar għolja mill-prezzijiet tal-gass f'ekonomiji oħra tas-suq. il-kummissjoni lanqas ma sabet indikazzjoni li dan kien il-każ meta ġew imqabbla l-prezzijiet tal-gass fl-islovakkja waqt l-ip mal-prezzijiet tal-gass f'ekonomiji oħra tas-suq. għalhekk ma jistax jiġi aċċettat li l-għażla tar-repubblika ta'l-islovakkja bħala pajjiż analogu isservi biex jiġi miżjud b'mod artifiċjali l-valur normali. rigward it-tieni argument, il-kummissjoni analizzat jekk kienux aktar xierqa l-pajjiżi ipproponuti. in-norveġja ovvjament ma kienx ikun pajjiż adattat hekk kif ma jipproduċix l-urea. l-għarabja sawdita ma kinitx ikkonsidrata bħala approprjata hekk kif il-leġislazzjoni ta'dan il-pajjiż tippermetti prezzijiet artifiċjalment baxxi tal-materja prima għall-industrija nazzjonali li tagħmel użu mill-gass naturali u tipprovdi inċentivi ta'investiment għall-industrija tal-fertilizzanti ta'dan il-pajjiż. rigward il-kanada, l-ebda koperazzjoni ma setgħet tinkiseb mill-industrija kanadiża ta'l-urea.
(19) zur ersten behauptung ist festzustellen, dass die gaspreise in russland sehr niedrig sind und nicht durch das spiel der marktkräfte bestimmt werden. ferner wurden keine beweise dafür vorgelegt, dass die gaspreise in der slowakei höher sind als in anderen marktwirtschaftsländern. auch die kommission fand keine entsprechenden hinweise, als sie die gaspreise in der slowakei während des uz mit den gaspreisen in anderen marktwirtschaftsländern verglich. daher kann das argument nicht akzeptiert werden, die wahl der slowakischen republik als vergleichsland würde zu einem überhöhten normalwert führen. in bezug auf das zweite argument prüfte die kommission, ob eines der vorgeschlagenen länder als vergleichsland angemessener gewesen wäre. im falle norwegens wäre dies ganz offensichtlich nicht der fall gewesen, weil dort kein harnstoff hergestellt wird. die wahl saudi-arabiens erschien unangemessen, da die dortigen rechtsvorschriften eine subventionierung der rohstoffpreise für die inländisches erdgas verarbeitende industrie sowie investitionsanreize für die düngemittelindustrie vorsehen. in kanada war kein harnstoffhersteller zur mitarbeit bereit.