Je was op zoek naar: lopinjoni (Maltees - Duits)

lopinjoni talverifika tal2007 ilfei
das prÜfungsurteil fÜr 2007 zu den eef

lopinjoni talparteĊipanti dwar leffettivitÀ talproĠett
projektwirksamkeit aus sicht der teilnehmer

wara li kkunsidra lopinjoni talqorti ta' lawdituri (
), in erwägung nachstehender gründe:

kull kumitat ikkonċernat jista' jagħti lopinjoni tiegħu.
jeder betroffene ausschuss kann eine stellungnahme abgeben.

wara li kkunsidraw lopinjoni tal-kumitat tar-reġjuni (
3 gemäß dem verfahren des artikels 251 des vertrags (

ilkumitat responsabbli għandu jagħti lopinjoni tiegħu dwar dawn lemendi.
der zuständige ausschuss nimmt zu diesen Änderungsanträgen stellung.

kienet opportunità tajba wkoll għallpreżentazzjoni ta’ lopinjoni tal-kese.
es war auch eine gute gelegenheit, die stellungnahme des ewsa vorzustellen.

wara li kkonsidraw lopinjoni talkumitat ekonomiku u soċjali ewropew (1),
auf vorschlag der kommission, nach stellungnahme des europäischen wirtschafts- und sozialausschusses (1),

listat membru kkonċernat u lkummissjoni għandhom jagħtu lopinjoni tagħhom fi żmien xahrejn.
die betreffenden mitgliedstaaten und die kommission haben eine frist von zwei monaten zur abgabe ihrer stellungnahme.

hemm xi aarijiet li jenħtieġ li ngħiduhom u lopinjoni hekk tagħmel, partikularment dwar ilkorruzzjoni.
müssen sich die afrikanischen regierungen nicht stärker darum bemühen, die geschäfte ihrer länder transparenter zu führen?

ilkunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata wara li jkollu lopinjoni talparlament ewropew,
nach stellungnahme des europäischen parlaments verfährt der rat mit qualifizierter mehrheit wie folgt:

il-kumitat jista' jissoġġetta lopinjoni favorevoli tiegħu għallkondizzjonijiet li jidhirlu meħtieġa.
es kann seine positive stellungnahme von auflagen abhängig machen, die es als wesentlich erachtet.

4. (a) jagħti lopinjoni tiegħu dwar irregoli implementattivi ta' dan irregolament;
der ausschuss a gibt seine stellungnahme zu den durchführungsbestimmungen dieser verordnung ab b gibt im falle einer beteiligung des esf seine stellungnahmen zu den entwürfen der entscheidungen der kommission über die programmplanung ab

ilkumitat għandu jindika iż-żmien li fih ilkumitat ekonomiku u soċjali ewropew għandu jagħti lopinjoni tiegħu.
der ausschuss muss die frist angeben, innerhalb derer der europäische wirtschafts- und sozialausschuss seine stellungnahme abzugeben hat.

meta lopinjoni talqorti talĠustizzja hija kuntrarja, lftehim maħsub ma jistax jidħol fisseħħ sakemm ma jiġix emendat jew ilkostituzzjoni ma tiġix riveduta.
ist das gutachten des gerichtshofs ablehnend, so kann die geplante Übereinkunft nur inkrafttreten , wenn sie oder die verfassung geändert wird.

ilkummissjoni għandha tagħti lopinjoni tagħha partikolarment dwar jekk ilkooperazzjoni msaħħa tkunx koerenti mal-politika ta’ lunjoni.
die kommission nimmt insbesondere zur kohärenz der beabsichtigten verstärkten zusammenarbeit mit der unionspolitik stellung.

ilkummissjoni għandha tagħti lopinjoni tagħha lillkunsill fi żmien tliet xhur mid-data tarriċevuta ta’ din in-notifika.
die kommission legt dem rat binnen drei monaten nach eingang der mitteilung eine stellungnahme dazu vor.

ilkunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata fuq proposta millkummissjoni u wara li jkun kiseb lopinjoni talparlament ewropew, għandu jadotta posizzjoni komuni.
der rat legt mit qualifizierter mehrheit auf vorschlag der kommission und nach stellungnahme des europäischen parlaments einen gemeinsamen standpunkt fest.

jekk ilkummissjoni jidhrilha illi jkun hemm jew jista' jkun hemm fi stat membru żbilanċ eċċessiv, ilkummissjoni għandha tagħti lopinjoni tagħha dwar dan lill-kunsill.
(5) ist die kommission der auffassung, dass in einem mitgliedstaat ein übermäßiges defizit besteht oder sich ergeben könnte, so legt sie dem rat eine stellungnahme vor.

għandha tiġi wkoll innutata lopinjoni pożittiva talparlament fuq il-proposta talkunsill li lacquis ta’ schengen jiġi estiżi għal disa’ stati membri ġodda.
im juni hat der untersuchungsausschuss zum versicherungsunternehmen „equitable life“ (equi) seine arbeiten mit einem abschlussbericht beendet.