Je was op zoek naar: trasportata (Maltees - Duits)

sustanza intermedja iżolata trasportata
transportiertes isoliertes zwischenprodukt

mhux adegwati għall-merkanzija trasportata
nicht für die beförderte ladung geeignet

trasportata bil-baħar lejn stallazzjonijiet barra x-xtut;
die zu offshore-einrichtungen verschifft werden;

(ii) l-ebda merkanzija ma tkun trasportata fil-vjaġġ;
ii) auf der fahrt werden keine güter befördert;

(a) trasportata bil-baħar lejn stallazzjonijiet barra x-xtut;
a) die zu offshore-einrichtungen verschifft werden;

(a) il-kundizzjonijiet li taħthom dik l-merkanzija ġiet trasportata:
a) die einzelheiten der warenbeförderung, wenn die betreffenden waren

3. il-proċedura t 2 tapplika għal merkanzija trasportata skond l-artikolu 1, paragrafu 1:
(3) das t 2-verfahren gilt für nach artikel 1 absatz 1 beförderte waren nur unter folgenden voraussetzungen:

2. ir-reġistrazzjoni għal sustanza intermedja iżolata trasportata għandha tinkludi l-informazzjoni kollha li ġejja:
2. ein registrierungsdossier für ein transportiertes isoliertes zwischenprodukt muss alle folgenden informationen enthalten:

-il-merkanzija mhijiex qed tiġi trasportata bi trasportatur indipendenti bħala parti minn moviment ta'trasport akbar;
-die waren nicht von einem unabhängigen beförderer als teil eines grösseren kommerziellen beförderungsvorgangs befördert werden;

-"abbord bastiment ġej minn pajjiż mhux membru li fuqu merkanzija tkun trasportata minn bastiment ieħor ġej minn port tal-komunità,".
"-an bord eines schiffes aus einem drittland, auf das waren eines anderen schiffes aus einem gemeinschaftshafen geladen worden sind;".

kull manifattur jew importatur ta' sustanza intermedja iżolata trasportata fi kwantitajiet ta' tunnellata metrika jewaktar kull sena għandu jippreżenta reġistrazzjoni lillaġenzija għassustanza intermedja iżolata trasportata.
(1) jeder hersteller oder importeur, der ein transportiertes isoliertes zwischenprodukt in einer menge von 1 tonne oder mehr pro jahr herstellt oder einführt, reicht bei der agentur ein registrierungsdossier für dieses zwischenprodukt ein.

din tippermetti lill-enżima biex tiġi trasportata f'żoni taċ-ċellula fejn tista' taqsam il-gl-3.
dadurch kann das enzym an die orte in der zelle transportiert werden, wo es gl-3 abbauen kann.

2. eċċezzjonalment, l-eci msejħa fil-paragrafu 1 tista'wkoll tiġi trasportata minn persuni oħrajn kemm-il darba:
(2) in ausnahmefällen können die in absatz (1) genannten evs auch durch andere personen befördert werden, vorausgesetzt,

"-il-merkanzija trid tiġi trasportata b'vetturi li huma jew ta'l-impriża, jew inkella miksuba fuq kondizzjonijiet diferiti jew mikrija mill-impriża, sakemm fil-każ ta'l-aħħar dawn jissodisfaw l-artikolu 2 tad-direttiva 84/647/kee [5]."
»-die güter müssen mit fahrzeugen befördert werden, die eigentum des unternehmens oder von ihm auf abzahlung gekauft sind oder vom unternehmen gemietet sind, sofern sie in letzterem fall die voraussetzungen von artikel 2 der richtlinie 84/647/ewg (1) erfuellen.(1) abl. nr. l 335 vom 22. 12. 1984, s. 72"