Je was op zoek naar: liema xahar jaghtina l ward? (Maltees - Frans)

liema xahar jaghtina l-ward?
quel mois nous donne la rose?

2. il-ħlasijiet jistgħu jsiru kull xahar skond kull kapitolu sa wieħed minn kull tnax ta'l-approprjazzjonijiet globali li hemm imdaħħla fil-kapitolu konċernat għas-sena finanzjarja preċedenti, waqt li jitqiesu t-trasferimenti, sakemm din il-miżura ma taffettwax it-tqegħid għad-disposizzjoni tal-fondazzjoni, għal liema xahar ikun, l-approprjazzjonijiet li jkunu iżjed minn wieħed minn kull tnax tas-sussidju riservati għall-fondazzjoni fl-estimi jew, fin-nuqqas tiegħu, fl-estimi preliminari ta'l-estimi tal-komunitajiet. rabtiet jistgħu siru fir-rigward ta'kwalunkwe kapitolu sa mhux aktar minn kwart ta'l-approprjazzjonijiet globali mdaħħla fil-kapitolu relevanti għas-sena finanzjarja ta'qabel, filwaqt li jitqiesu t-trasferimenti kollha, biż-żieda ta'wieħed minn kull tnax għal kull xahar mitmum, mingħajr ma jinqabeż l-ammont ta'sussidju maħsub għall-fondazzjoni fl-estimi jew, fin-nuqqas tiegħu, fl-estimi preliminari tal-komunitajiet.
2. les opérations de paiement peuvent être effectuées mensuellement, par chapitre, dans la limite du douzième de l'ensemble des crédits inscrits au chapitre en question pour l'exercice précédent, compte tenu des virements effectués, sans que cette mesure puisse avoir pour effet de mettre à la disposition de la fondation, mensuellement, des crédits supérieurs au douzième du montant de la subvention réservée à la fondation dans le projet de budget ou, à défaut, dans l'avant-projet de budget des communautés. les opérations d'engagement peuvent être effectuées, par chapitre, dans la limite du quart de l'ensemble des crédits inscrits au chapitre en question pour l'exercice précédent, compte tenu des virements effectués, augmenté d'un douzième pour chaque mois écoulé, sans que le montant de la subvention réservée à la fondation dans le projet de budget ou, à défaut, dans l'avant-projet de budget des communautés puisse être dépassé.