Je was op zoek naar: kaiwhakawa (Maori - Albanian)

ka mea te ariki, whakarongo ki ta te kaiwhakawa kino i mea ra
dhe zoti tha: ''dëgjoni ç'thotë gjykatësi i padrejtë.

he kino rawa hoki tera; ae ra, he he e tika ana kia whiua e nga kaiwhakawa
sepse kjo do të ishte një mbrapshti, një faj që duhet të dënohet nga gjyqtarët,

na he kino tenei hei whiunga ma nga kaiwhakawa: he teka hoki naku ki te atua i runga
në rast se jam gëzuar për fatkeqësinë e armikut tim dhe u ngrita, sepse e kishte goditur fakeqësia

ahakoa he tika ahau, e kore ahau e whakahoki kupu atu; engari ka inoi ahau ki toku kaiwhakawa
edhe sikur të kisha të drejtë, nuk do të kisha mundësi t'i përgjigjem, por do t'i kërkoja mëshirë gjyqtarit tim.

a ma nga rangi e whakakite tona tika: ko te atua ake nei hoki te kaiwhakawa. (hera
dhe qiejtë do të shpallin drejtësinë e tij, sepse vetë perëndia është gjykatësi. (sela)

e kahakina atu ana e ia nga kaiwhakatakoto whakaaro, he mea pahua; whakakuwaretia iho e ia nga kaiwhakawa
ai i bën këshilltarët të ecin zbathur, i bën gjyqtarët të pamend.

a, muri iho i enei mea, ka hoatu e ia ki a ratou he kaiwhakawa, taea noatia a hamuera poropiti
dhe pastaj, për afro katërqind e pesëdhjetë vjet, u dha gjyqtarë deri te profeti samuel.

e nga kingi o te whenua, e nga iwi katoa; e nga rangatira, e nga kaiwhakawa katoa o te whenua
ju mbretër të dheut dhe mbarë popuj, princa dhe gjyqtarë të tokës;

a ka hatepea atu e ahau te kaiwhakawa i roto i a ia, ka patua ratou tahi ko nga rangatira katoa o reira, e ai ta ihowa
do të shfaros nga mesi i tij gjykatësin dhe do të vras tërë krerët e tij bashkë me të", thotë zoti.

a, ka oti raua te mau ki nga kaiwhakawa, ka mea, ko enei tangata, he hurai nei, e tino whakararuraru ana i to tatou pa
dhe si ua paraqitën pretorët, thanë: ''këta njerëz, që janë judenj, e turbullojnë qytetin tonë,

a, ki te mea na perehepura taku peinga rewera, na wai te peinga a a koutou tamariki? na ko ratou hei kaiwhakawa mo koutou
dhe në qoftë se unë i dëboj djajtë me ndihmën e beelzebubit, me ndihmën e kujt i dëbojnë bijtë tuaj? prandaj ata do të jenë gjykatësit tuaj.

ka taunutia, kihai ia i taunu atu; ka whakamamaetia, kihai ia i whakatuma; engari i tuku i a ia ki te kaiwhakawa tika
sepse ju ishit si dele endacake por tani ju u kthyet te bariu dhe ruajtësi i shpirtrave tuaj.

he pono kahore he rite mo tena mahinga i te kapenga, mai o nga ra i nga kaiwhakawa i whakarite mo iharaira, o nga ra katoa i nga kingi o iharaira, i nga kingi ano o hura
me siguri një pashkë e tillë nuk ishte kremtuar kështu nga koha e gjyqtarëve që e kishin qeverisur izraelin, dhe as në tërë kohën e mbretërve të izraelit dhe të mbretërve të judës.

kei hea inaianei tou kingi, hei whakaora i a koe i roto i ou pa katoa? ou kaiwhakawa hoki, era i ki ra koe, homai he kingi me etahi rangatira ki ahau
ku është tani mbreti yt, që të mund të të shpëtojë në të gjitha qytetet e tua? ku janë gjykatësit e tu për të cilët thoshje: "nëm një mbret dhe disa krerë"?

a ka tae koe ki nga tohunga, ki nga riwaiti, ki te kaiwhakawa hoki e whakarite ana i aua ra: a ka ui koe; a ma ratou e whakapuaki ki a koe te tikanga mo te whakarite
dhe do të takohesh me priftërinjtë levitikë dhe me gjykatësit në funksion në atë kohë dhe do të këshillohesh me ta; atëherë ata do të shpallin vendimin e gjyqit;

i mea ano ia ki nga kaiwhakawa, kia whai mahara ki ta koutou e mea ai; ehara hoki ta koutou whakarite whakawa i te mea ki te tangata, engari ki a ihowa; kei a koutou ano ia ina whakawa
dhe u tha gjyqtarëve: "kini kujdes për atë që bëni, sepse nuk gjykoni për njeriun por për zotin, që do të jetë me ju kur do të administroni drejtësinë.

na ka whakaemia e hohua nga iwi katoa o iharaira ki hekeme, a ka karangatia e ia nga kaumatua o iharaira, o ratou ariki, o ratou kaiwhakawa, o ratou rangatira; a tu ana ratou i te aroaro o te atua
pastaj jozueu mblodhi të gjitha fiset e izraelit në sikem, dhe thirri pleqtë e izraelit, krerët, gjykatësit dhe oficerët e tij, që u paraqitën përpara perëndisë.

a, ka mariri iho te huihui i te kaiwhakawa, ka mea ia, e nga epehi, ko wai te tangata kahore e mohio ko te pa o nga epehi te kaitiaki temepara o te atua nui, o riana, o te whakapakoko ano hoki i taka iho i a hupita
kancelari i qytetit, mbasi e qetësoi turmën, tha: ''o efesianë, cili është vallë ai njeri që nuk e di se qyteti i efesianëve është mbrojtësi i tempullit të perëndeshës së madhe diana dhe i imazhit të saj që ra nga zeusi?