Je was op zoek naar: ka mihi ki te rangi etu nei (Maori - Engels)

ka titiro koe ki te rangi
my dear friends

ka mihi ki te atua
thanks to god

tuhia ki te rangi
tuhia ki te whenua

mauri ora ki te rangi
life force on earth

ka mihi ki a
no thank you

ka mihi ki a koe a muri ake nei
thank you until next time

mihi ki te kaupapa
don't miss the sunset

nau te mihi ki te atua
sending love to the family

kotahi kapua ki te rangi kei a koutou
one cloud in the sky and an east wind

mihi ki te mate o o matua
condolences for your fathers death

tena koutou, tua tahi ,me mihi ki to tatou matua nui e te rangi
greetings to you, tua together and thanks to our great father by heaven

tae noa ki te whakatau tatou ano i roto i te rangi
i love you my brother please watch over us all and keep us safe till it is our time

ka mihi ki a koutou mo to koutou mahi
thank you for your work

ka nui te mihi ki a koe mo te huarahi ki te whakamahi i te reo
thank you very much for encouraging our use of te reo

ka mihi ki a koe mo to manaakitanga i tenei ra
thankyou everyone for your warm welcome.

e whakaiti nei i a ia ki te titiro iho ki nga mea kei te rangi, kei te whenua
who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!

a, i a ia e whakapai ana i a ratou, ka mawehe atu ia i a ratou, kahakina atu ana ki te rangi
and it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.

ka kake ratou ki runga ki te rangi, ka heke ano ki raro ki te rire: ngohe noa o ratou wairua i te pawera
they mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.