Je was op zoek naar: ka tangia koe he tamoko mo toku kiri (Maori - Engels)

tuituia ana e ahau he kakahu taratara mo toku kiri, whakaititia iho e ahau toku haona ki te puehu
i have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.

otiia kua ki mai nei te atua ki ahau, e kore e hanga e koe he whare mo toku ingoa; he tangata whawhai koe, kua whakaheke toto hoki koe
but god said unto me, thou shalt not build an house for my name, because thou hast been a man of war, and hast shed blood.

otiia i puta mai te kupu a ihowa ki ahau; i mea ia, he nui nga toto i whakahekea e koe; he nui nga whawhai i whawhai ai koe. e kore e hanga e koe he whare mo toku ingoa; he nui hoki nga toto i whakahekea e koe ki te whenua ki toku aroaro
but the word of the lord came to me, saying, thou hast shed blood abundantly, and hast made great wars: thou shalt not build an house unto my name, because thou hast shed much blood upon the earth in my sight.