Je was op zoek naar: kowai te koumatua o te iwi (Maori - Engels)

whakarongo ki te tangi o te iwi nei
praising god

te iwi
my home

e te iwi
long live the people

ko waiapu te awa, ngatiporou te iwi
the river is waiapu

te iwi māori
the stone world

e te iwi maori
everyone

he wāhi hui mō te iwi
what a marae

ko te rangatira o te iwi o nga tama a hepurona, ko eritapana tama a paranaka
and the prince of the tribe of the children of zebulun, elizaphan the son of parnach.

kei matau te iwi maori
the maori people are in the north

a ko te kaiwhakahaere o te ope o te iwi o nga tama a kara ko eriahapa tama a teuere
and over the host of the tribe of the children of gad was eliasaph the son of deuel.

ki a koutou e te iwi e
a great charitable symbol

na ka whakahau a hohua i nga rangatira o te iwi, ka mea
then joshua commanded the officers of the people, saying,

a i te whitu o nga ra ka haere atu etahi o te iwi ki te kohikohi, a kihai i kitea
and it came to pass, that there went out some of the people on the seventh day for to gather, and they found none.

tangohia mai e koutou i roto i te iwi kia kotahi tekau ma rua tangata, kia takikotahi tangata o te iwi
take you twelve men out of the people, out of every tribe a man,

he pehea tana hono ki te iwi o to pokapū
how is she connected to your center's iwi

no te iwi o hura, ko karepe tama a iepune
of the tribe of judah, caleb the son of jephunneh.

no te iwi o napatari, ko nahapi tama a wopohi
of the tribe of naphtali, nahbi the son of vophsi.

ko nga mea i taua o ratou, o te iwi o ihakara, e rima tekau ma wha mano e wha rau
those that were numbered of them, even of the tribe of issachar, were fifty and four thousand and four hundred.

na ka whakawarea nga ringa o te iwi o hura e te iwi o te whenua, whakararurarua ana ratou kei hanga
then the people of the land weakened the hands of the people of judah, and troubled them in building,

ma nga kingi katoa o arapia, ma nga kingi katoa o te iwi i whakaranua, e noho ana i te koraha
and all the kings of arabia, and all the kings of the mingled people that dwell in the desert,